1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,560 Buen viaje, señora. 4 00:01:16,627 --> 00:01:18,629 ¿Dama? quien eres tu ¿Es broma, Charley? 5 00:01:18,696 --> 00:01:20,330 También puede empezar volviéndose formal ahora. 6 00:01:20,398 --> 00:01:21,841 Me imagino que por el momento vuelves de Nueva York, 7 00:01:21,865 --> 00:01:23,634 Serás demasiado grande para conocerme. 8 00:01:23,701 --> 00:01:25,703 No te preocupes por eso. No volveré. 9 00:01:25,769 --> 00:01:27,209 Bueno, si alguna vez vuélvete realmente importante, 10 00:01:27,270 --> 00:01:28,672 ¿Está bien si me jacto de ti? 11 00:01:28,739 --> 00:01:32,209 ¿Si digo "la conocí cuando"? 12 00:01:32,275 --> 00:01:33,377 Hasta luego, Charley. 13 00:02:13,250 --> 00:02:14,985 Mujer, al teléfono: Agencia de alcaravea. 14 00:02:16,319 --> 00:02:17,755 me gustaria ver Sr. caraway, por favor. 15 00:02:17,821 --> 00:02:19,690 Recibí esto de él en diciembre. 16 00:02:19,757 --> 00:02:21,258 Bueno, ahora mismo está ocupado. 17 00:02:21,324 --> 00:02:22,893 pero él te verá, Señorita James... hola. 18 00:02:22,960 --> 00:02:24,495 Si tan solo te fueras justo ahí dentro. 19 00:02:24,562 --> 00:02:25,705 Hay algunos por delante de ti, 20 00:02:25,729 --> 00:02:28,098 pero él te alcanzará tan pronto como pueda. 21 00:02:28,165 --> 00:02:31,068 Mujer, al teléfono: Agencia Caraway. ¿Ropa de playa? Bueno. 22 00:02:35,338 --> 00:02:37,541 Odia a los extraños. 23 00:02:54,958 --> 00:02:58,095 ...entonces necesito esto café. Lo quiero negro. 24 00:02:58,161 --> 00:02:59,497 ¿Cómo estás? 25 00:02:59,563 --> 00:03:01,231 estamos buscando para un chal de encaje excepcional 26 00:03:01,298 --> 00:03:02,378 ¿Quién es real en el país? 27 00:03:02,432 --> 00:03:03,677 subirías tu falda, por favor? 28 00:03:03,701 --> 00:03:06,504 Espero que tengas-- ¡Más alto! 29 00:03:06,570 --> 00:03:08,305 Camine, por favor. 30 00:03:08,371 --> 00:03:10,941 ¿podrías por favor levanta tu falda un poco mas alto? 31 00:03:11,008 --> 00:03:12,285 Estamos intentando vender medias. 32 00:03:12,309 --> 00:03:13,977 No hago piernas. 33 00:03:14,044 --> 00:03:16,980 - Ella no hace piernas. - ¡Un poco temperamental! 34 00:03:17,047 --> 00:03:18,716 ven a verme en aproximadamente un mes. 35 00:03:18,782 --> 00:03:20,860 ¡Tipos de alta costura! son ellos ¿Conseguir los tipos adecuados para usted? 36 00:03:20,884 --> 00:03:24,087 Quiero estar seguro de que eres ¡Consiguiendo tipos de alta costura! 37 00:03:24,154 --> 00:03:26,123 Perdón por retenerte esperando, señoritas. 38 00:03:26,189 --> 00:03:27,658 ¿Quién es primero? Soy. 39 00:03:27,725 --> 00:03:29,326 ¿Y cuál es tu nombre? Kathy Rawlton. 40 00:03:29,392 --> 00:03:30,828 Señorita Rawlton. ¿Cómo estás? 41 00:03:30,894 --> 00:03:32,539 Pensé que me encantaría hacer un poco de dinero extra. 42 00:03:32,563 --> 00:03:34,331 Parece que nunca lo logro en mi asignación. 43 00:03:34,397 --> 00:03:35,742 Veo. Bueno, ¿no lo harás? ven por aquí-- 44 00:03:35,766 --> 00:03:37,176 Ah, y es posible que tengas algo de trabajo para cuadros. 45 00:03:37,200 --> 00:03:39,570 Él realmente es espantosamente Buen boxeador, ya sabes. 46 00:03:39,637 --> 00:03:40,904 Bueno, tal vez más tarde. 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,415 Oh, um, ¿te importaría? cuidándolo? 48 00:03:42,439 --> 00:03:43,750 Justo por aquí. Muchas gracias. 49 00:03:43,774 --> 00:03:45,585 Papá dice de todos los perros. que alguna vez ha criado, 50 00:03:45,609 --> 00:03:46,820 él es de lejos el mejor-- 51 00:03:46,844 --> 00:03:49,279 ¿Vendrías tú también? por favor, señorita? 52 00:03:49,346 --> 00:03:50,347 ¿Y cuál es tu nombre? 53 00:03:50,413 --> 00:03:51,882 Lily Brannel James. Señorita James. 54 00:03:51,949 --> 00:03:53,483 Me enviaste una carta en diciembre, 55 00:03:53,551 --> 00:03:56,053 diciendo si alguna vez lo fuera en Nueva York, podría ven a verte. 56 00:03:56,119 --> 00:03:57,387 Oh, sí, forma un. 57 00:03:57,454 --> 00:03:59,566 la mayoría de las chicas lo enviamos para llegar dentro de una semana. 58 00:03:59,590 --> 00:04:00,967 Te ha llevado 6 meses Señorita James. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,193 ¿Cuál fue el problema? ¿falta de confianza? 60 00:04:03,260 --> 00:04:04,427 No, falta de billete de tren. 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 me ha llevado 6 meses para ganarlo. 62 00:04:06,564 --> 00:04:09,266 Oh... ¿te sentarías? por ahí, por favor. ¿Señorita James? 63 00:04:09,332 --> 00:04:11,134 Gracias. ¿Señorita Rawlton? 64 00:04:11,201 --> 00:04:14,605 Ahora bien, al considerar un modelo, busco la chica natural. 65 00:04:14,672 --> 00:04:16,406 El aspecto natural es la hermosa mirada. 66 00:04:16,473 --> 00:04:18,008 Nunca maquilles, hazlo hacia abajo. 67 00:04:18,075 --> 00:04:20,944 Ahora, señorita Rawlton, quiero ayudarte determina tu propio tipo 68 00:04:21,011 --> 00:04:24,615 para saber qué hace Eres diferente a cualquier otra chica en el mundo. 69 00:04:24,682 --> 00:04:27,150 Ahora déjame ver... 70 00:04:27,217 --> 00:04:29,787 te llamaria... 71 00:04:29,853 --> 00:04:31,388 La chica al aire libre. 72 00:04:31,454 --> 00:04:33,824 tu perteneces a el país, con perros y caballos, 73 00:04:33,891 --> 00:04:36,293 la sensación de la madrugada. 74 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 ¿En realidad? 75 00:04:37,427 --> 00:04:38,762 Pero la buena salud y la mala postura 76 00:04:38,829 --> 00:04:40,130 rara vez van de la mano, 77 00:04:40,197 --> 00:04:41,398 así que levántate, por favor. 78 00:04:41,464 --> 00:04:42,676 La persona que se desploma físicamente 79 00:04:42,700 --> 00:04:44,602 es la persona que se desploma mentalmente. 80 00:04:44,668 --> 00:04:46,670 ¿caminarías? por aquí, por favor. 81 00:04:47,938 --> 00:04:48,939 Gracias, señorita Rawlton. 82 00:04:49,006 --> 00:04:50,841 Ahora, sólo mírate en el espejo. 83 00:04:50,908 --> 00:04:52,643 Ves esos pliegues de acordeón, 84 00:04:52,710 --> 00:04:54,978 la sugerencia de ¿Tiene papada ahí? 85 00:04:55,045 --> 00:04:56,990 ¿Quieres ver esos? solucionado, sólo por arte de magia? 86 00:04:57,014 --> 00:04:58,616 Muy bien, ahora gira la cabeza. 87 00:04:58,682 --> 00:05:00,050 Levanta la barbilla. 88 00:05:00,117 --> 00:05:02,620 No, no exageres. Ahora mírate en el espejo. 89 00:05:02,686 --> 00:05:04,622 Verás, se han ido. 90 00:05:04,688 --> 00:05:05,889 Mi primera regla es: 91 00:05:05,956 --> 00:05:07,658 levanta la cabeza fuera de tus hombros, 92 00:05:07,725 --> 00:05:09,092 tus hombros fuera de tu cintura, 93 00:05:09,159 --> 00:05:10,761 y tu cintura fuera de tus caderas. 94 00:05:10,828 --> 00:05:13,664 ¿Sí? ¿Sí?--Arriba. Arriba, arriba. 95 00:05:13,731 --> 00:05:15,799 Deja que tus brazos cuelguen naturalmente. 96 00:05:15,866 --> 00:05:17,668 No, no, nosotros nunca respaldar una Colonia. 97 00:05:17,735 --> 00:05:19,903 ¿Te sentarías? ¿Por favor, señorita Rawlton? 98 00:05:23,106 --> 00:05:25,142 La mayoría de las mujeres caen en una silla como una bolsa de comida 99 00:05:25,208 --> 00:05:27,377 y arrastrarse fuera de esto como una bolsa de carbón. 100 00:05:29,046 --> 00:05:31,982 Ahora, la mejor posición. es la ess elegante. 101 00:05:32,049 --> 00:05:33,984 Eso significa-- Arquea la espalda. 102 00:05:34,051 --> 00:05:36,519 Siéntate erguido, no te sientes sobre tu columna. 103 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 Ahora, relaja tus hombros. 104 00:05:38,155 --> 00:05:39,633 Mantén los pies juntos, no les dejes alejarse. 105 00:05:39,657 --> 00:05:42,225 Así es-- La elegante ess. 106 00:05:42,292 --> 00:05:45,328 Éste, moderado, es mas atractivo para uso social. 107 00:05:45,395 --> 00:05:47,931 Ahora, ¿me dejarías? te veo caminar, ¿Señorita Rawlton? 108 00:05:47,998 --> 00:05:50,668 Camine arriba y abajo, por favor. 109 00:05:50,734 --> 00:05:53,036 Camina arriba y abajo, mm-hmm. 110 00:05:53,103 --> 00:05:54,237 Mmmm. 111 00:05:54,304 --> 00:05:56,439 Uh, pon el peso la punta de tu pie. 112 00:05:56,506 --> 00:05:58,208 No, no, no... 113 00:05:58,275 --> 00:06:00,754 Mire, señorita Rawlton. quiero que te imagines que hay 2 rieles. 114 00:06:00,778 --> 00:06:03,346 Verás, uno aquí y otro aquí. así, 115 00:06:03,413 --> 00:06:05,424 y vas a caminar justo entre ellos. 116 00:06:05,448 --> 00:06:08,551 Así. Muy bien, Ahora aquí vamos, está bien. 117 00:06:08,618 --> 00:06:11,454 camine recto entre los rieles. 118 00:06:11,521 --> 00:06:14,457 Sin moverse, sin contonearse, 119 00:06:14,524 --> 00:06:16,894 sin rebotes, solo suave. 120 00:06:16,960 --> 00:06:19,562 ¿Puedes arreglarlo? un programa sub-Deb para Stacy's el día 17? 121 00:06:19,629 --> 00:06:21,374 ...espalda arqueada, mantén el cuello en alto, diles que si, 122 00:06:21,398 --> 00:06:24,201 comience a redondear los tamaños 9, eso es correcto, 123 00:06:24,267 --> 00:06:26,636 ahora solo date la vuelta y sigue haciéndolo. 124 00:06:26,704 --> 00:06:28,471 Lucy, ¿podrías por favor? llamar a la señora alcaravea 125 00:06:28,538 --> 00:06:31,074 y pregúntale si ella puede llegar a la ciudad ¿Una hora antes esta noche? 126 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 Gracias. Verás, la mayoría de las mujeres caminar sobre sus talones, 127 00:06:34,211 --> 00:06:35,578 ponen su peso sobre sus talones. 128 00:06:35,645 --> 00:06:37,247 eso es muy desagradable y cecina, 129 00:06:37,314 --> 00:06:38,916 y antropológicamente incorrecto. 130 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 Todos los elegantes miembros de la familia felina 131 00:06:41,218 --> 00:06:42,953 caminar con su peso de puntillas. 132 00:06:43,020 --> 00:06:45,756 Es sólo el oso que camina como la mujer promedio. 133 00:06:45,823 --> 00:06:49,059 Ahora quiero que mantengas practicando esto, practicando esto, practicando esto. 134 00:06:49,126 --> 00:06:50,560 Y tal vez puedes hacerlo bien. 135 00:06:50,627 --> 00:06:51,962 Practica cuando estés solo. 136 00:06:52,029 --> 00:06:54,431 en tu dormitorio, en la calle, en tu baño, 137 00:06:54,497 --> 00:06:55,899 y cuando estas ¡No solo, hazlo! 138 00:06:55,966 --> 00:06:57,367 Es muy importante hacerlo. 139 00:06:57,434 --> 00:06:59,903 y por favor vuelve a verme en aproximadamente un mes, 140 00:06:59,970 --> 00:07:01,504 y recuerda la elegante ess. 141 00:07:01,571 --> 00:07:03,006 Adiós, señorita Rawlton. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,724 Te das cuenta rápido, ¿no? 143 00:07:20,791 --> 00:07:22,760 ¿Cómo ganaste? esa tarifa de tren? 144 00:07:22,826 --> 00:07:24,627 Bueno, vendí vestidos. en una tienda de ropa, 145 00:07:24,694 --> 00:07:25,772 crema facial en un salón de belleza, 146 00:07:25,796 --> 00:07:26,964 Yo era camarera-- 147 00:07:27,030 --> 00:07:29,800 te vistes muy elegantemente, muy correctamente. 148 00:07:29,867 --> 00:07:32,770 tienen revistas en Kansas... y películas. 149 00:07:32,836 --> 00:07:35,572 No todos usamos sombreros para el sol. 150 00:07:35,638 --> 00:07:37,808 ¿Tomás? ¡Hola, Maggie! 151 00:07:37,875 --> 00:07:40,443 Tom, el regente me quiere. en un trabajo urgente en 5 minutos, 152 00:07:40,510 --> 00:07:42,688 pero tengo cosas horribles aquí, y tengo que llevarlo a casa. 153 00:07:42,712 --> 00:07:44,281 Bueno, déjalo aquí conmigo! ¡Ohhh! 154 00:07:44,347 --> 00:07:46,159 Oh, lo sé, Georgia. Estaré atento sobre él afuera, 155 00:07:46,183 --> 00:07:47,885 Ya sabes cómo es ella con los niños. 156 00:07:47,951 --> 00:07:51,321 Bueno... llamaré a mamá. y que ella lo recoja aquí. 157 00:07:51,388 --> 00:07:52,790 ¿Le enrollas? 158 00:07:52,856 --> 00:07:54,792 Bueno, está bien. 159 00:07:54,858 --> 00:07:56,459 Aquí, ¿funciona aquí? 160 00:07:56,526 --> 00:07:58,328 Mmm... ¡Sí! 161 00:07:58,395 --> 00:07:59,696 ¿Qué juega? 162 00:07:59,763 --> 00:08:01,164 Reproduce una canción de cuna. 163 00:08:02,732 --> 00:08:03,801 Oh, es muy dulce. 164 00:08:03,867 --> 00:08:05,502 Muy inteligente también. 165 00:08:05,568 --> 00:08:06,837 Ese es un niño. 166 00:08:06,904 --> 00:08:08,047 Dile adiós a la dama, Pete. 167 00:08:08,071 --> 00:08:09,239 Adiós. 168 00:08:09,306 --> 00:08:10,306 ¡No! 169 00:08:10,340 --> 00:08:11,775 ¡Oh! 170 00:08:11,842 --> 00:08:13,811 Vamos, vamos. Muchas gracias Tom. 171 00:08:13,877 --> 00:08:14,877 Adiós, Pete. 172 00:08:14,912 --> 00:08:16,914 Vamos, Pete. Adiós, Pete. 173 00:08:19,917 --> 00:08:25,355 Bueno, has ido a bastantes de problemas para venir a Nueva York, Señorita James... ¿Para qué? 174 00:08:25,422 --> 00:08:27,190 Ser modelo. 175 00:08:27,257 --> 00:08:28,758 ¿Por qué? 176 00:08:28,826 --> 00:08:30,427 Mire, señor alcaravea, 177 00:08:30,493 --> 00:08:32,738 no tengo mucho dinero y tengo que empezar trabajando de inmediato. 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,373 Si no es con esta agencia, luego con otro. 179 00:08:34,397 --> 00:08:36,699 De cualquier manera, no lo he cualquier tiempo que perder. 180 00:08:36,766 --> 00:08:38,969 te enojas bastante rápido también, ¿no? 181 00:08:41,304 --> 00:08:42,439 Bueno... 182 00:08:42,505 --> 00:08:46,009 quiero ser alguien, no cualquiera, y... 183 00:08:46,076 --> 00:08:48,411 Todo lo que tengo soy yo mismo y como me veo. 184 00:08:48,478 --> 00:08:51,614 trabajaré duro porque significa mucho para mi. 185 00:08:51,681 --> 00:08:53,283 ¿Me aceptarás? ¿Señor alcaravea? 186 00:08:53,350 --> 00:08:54,484 ¿Tomás? 187 00:08:54,551 --> 00:08:55,552 ¡Querida! 188 00:08:55,618 --> 00:08:58,421 ¡María! Qué maravillosa sorpresa. 189 00:08:58,488 --> 00:09:00,223 ¿Seguro? ¡Seguro! 190 00:09:00,290 --> 00:09:01,758 Ah, me alegro. 191 00:09:01,825 --> 00:09:03,160 Ha pasado demasiado tiempo. 192 00:09:03,226 --> 00:09:03,760 Sí, lo ha hecho. 193 00:09:03,827 --> 00:09:04,827 No, no te vayas. 194 00:09:04,862 --> 00:09:05,862 ¿Cómo has estado, querida? 195 00:09:05,896 --> 00:09:07,564 Oh, muy gay. ¿Sí? 196 00:09:07,630 --> 00:09:09,699 Quizás demasiado gay. 197 00:09:09,766 --> 00:09:11,468 ¿Cigarrillo? Sí. 198 00:09:11,534 --> 00:09:13,103 Por eso estoy aquí. 199 00:09:13,170 --> 00:09:16,139 Sí, yo, eh... quiero Para volver al trabajo, Tom. 200 00:09:17,307 --> 00:09:18,942 Oh, no tiene por qué ser hoy. 201 00:09:19,009 --> 00:09:21,211 no me refiero esta tarde o mañana. 202 00:09:21,278 --> 00:09:23,246 no es una pregunta de vida o muerte. 203 00:09:23,313 --> 00:09:25,482 He logrado salar unos pocos dólares rápidos. 204 00:09:25,548 --> 00:09:28,318 Bien por usted. eso es lo que me gusta para escuchar, querida. 205 00:09:28,385 --> 00:09:29,920 Sólo que soy, oh, 206 00:09:29,987 --> 00:09:33,090 estoy cansado de sentado alrededor, ¿sabes? 207 00:09:33,156 --> 00:09:35,758 Demasiadas fiestas, demasiados hasta altas horas de la noche. 208 00:09:35,825 --> 00:09:38,228 Estoy... Incluso cansado de divertirme. 209 00:09:38,295 --> 00:09:39,963 ¡Qué situación tan terrible! 210 00:09:40,030 --> 00:09:41,750 Déjame mirar a mi alrededor, querida ver qué puedo hacer. 211 00:09:41,798 --> 00:09:43,066 Está bien. 212 00:09:43,133 --> 00:09:44,301 Estoy aguantando bastante bien 213 00:09:44,367 --> 00:09:47,270 Para una chica vieja, ¿no? 214 00:09:47,337 --> 00:09:48,405 ¿María? 215 00:09:48,471 --> 00:09:49,506 Dejas de pescar. 216 00:09:49,572 --> 00:09:50,974 ¡Sabes que lo eres! 217 00:09:51,041 --> 00:09:52,818 Entra y déjalos Toma tus medidas. 218 00:09:52,842 --> 00:09:53,953 Lo haré. ellos son casi lo mismo. 219 00:09:53,977 --> 00:09:55,545 ¿Sí? Sí. 220 00:09:55,612 --> 00:09:57,680 Eh... lo haré saber de ti, ¿No es así, Tom? 221 00:09:57,747 --> 00:10:02,252 Tan pronto como tenga alguna noticia para ti, querida, Haré lo mejor que pueda. 222 00:10:02,319 --> 00:10:04,654 Gracias, cariño. Eres mi chico. 223 00:10:04,721 --> 00:10:08,191 va a ser divertido volviendo a entrar arnés nuevamente. 224 00:10:10,860 --> 00:10:13,530 Esta vez seré una buena chica. 225 00:10:13,596 --> 00:10:15,232 Tenías razón, Tom. 226 00:10:15,298 --> 00:10:19,769 Tú... tienes una manera poco atractiva de tener razón. 227 00:10:19,836 --> 00:10:23,606 Cuando has tenido uno abrigo de visón, tienes los tenía todos, ¿eh? 228 00:10:23,673 --> 00:10:25,208 Adiós, querida. 229 00:10:37,820 --> 00:10:39,722 Muy bien, te aceptaremos. 230 00:10:39,789 --> 00:10:42,592 Pero si piensas en modelar solo significa que posas en ropa elegante todo el dia 231 00:10:42,659 --> 00:10:44,904 y son señalados en las calles como la famosa señorita James, 232 00:10:44,928 --> 00:10:46,429 estas equivocado-- Es un trabajo duro. 233 00:10:46,496 --> 00:10:48,298 Duro para tus nervios, y duro para tus pies. 234 00:10:48,365 --> 00:10:49,742 cuando hacemos citas para ti, los guardas. 235 00:10:49,766 --> 00:10:51,301 Si no lo haces, te dejaremos. 236 00:10:51,368 --> 00:10:53,212 Si bebes o vas de fiesta por la noche, se notará en tu cara. 237 00:10:53,236 --> 00:10:55,939 También te dejaremos caer por eso. 238 00:10:56,006 --> 00:10:57,640 El trabajo es tu pan de cada día. 239 00:10:57,707 --> 00:11:01,111 Las cosas que ven fácilmente ve fácilmente, así que no seas tonto. 240 00:11:05,215 --> 00:11:08,385 Podemos ayudarte... Pero la mayoría de eso vas a tener para hacerlo por ti mismo. 241 00:11:08,451 --> 00:11:09,996 Que bien fotografias, que bien le gustas a la gente, 242 00:11:10,020 --> 00:11:11,554 eso depende de ti. 243 00:11:11,621 --> 00:11:13,666 Ve y hazte algunas fotos. Vea a la señorita brown afuera. 244 00:11:13,690 --> 00:11:15,834 Ella tomará tu medidas y te doy una lista de prospectos. 245 00:11:15,858 --> 00:11:18,371 que da la dirección de cada empleador potencial de modelos en la ciudad. 246 00:11:18,395 --> 00:11:20,363 Ahora ve a verlos todos... ¿Sí, Juan? 247 00:11:20,430 --> 00:11:21,999 ¡Oh sí! ¡Sí! 248 00:11:22,065 --> 00:11:24,210 Y mantén la barbilla en alto, practica, practica siempre que estés solo, 249 00:11:24,234 --> 00:11:26,136 en tu dormitorio, en tu baño... 250 00:11:30,240 --> 00:11:32,275 ¿No sabes cómo moverte? 251 00:11:33,510 --> 00:11:34,544 Ah... 252 00:11:34,611 --> 00:11:37,047 Bueno, puedo llegar aquí. de Betsy Ross, 253 00:11:37,114 --> 00:11:39,682 y de vuelta a la betsy ross Desde aquí, eso es todo. 254 00:11:39,749 --> 00:11:40,883 Betsy Ross... 255 00:11:40,950 --> 00:11:42,319 Ningún hombre, ni ningún fracción del mismo, 256 00:11:42,385 --> 00:11:44,221 puede invadir estos Premisas sagradas. 257 00:11:44,287 --> 00:11:45,698 Bueno, no hace alguna diferencia para mí. 258 00:11:45,722 --> 00:11:48,158 no conozco ninguno en Nueva York de todos modos. 259 00:11:49,692 --> 00:11:52,495 Mira... ¿Dónde debería voy a buscar mi fotos tomadas? 260 00:11:52,562 --> 00:11:55,832 ¿Y costará mucho? y puedo empezar a ver gente sin fotos 261 00:11:55,898 --> 00:11:56,899 para no perder el tiempo? 262 00:11:56,966 --> 00:11:58,268 Eres un novato. 263 00:11:58,335 --> 00:12:00,103 Te digo que-- tomemos una copa. 264 00:12:00,170 --> 00:12:02,505 Puedo señalar las cuerdas mejor sentado. 265 00:12:02,572 --> 00:12:03,740 Bueno, tengo que... 266 00:12:03,806 --> 00:12:06,343 Mira niña... Entre ahora y dentro de 20 minutos, 267 00:12:06,409 --> 00:12:08,111 nada grandioso va que te pase a ti. 268 00:12:08,178 --> 00:12:09,679 No te perderás nada. 269 00:12:13,016 --> 00:12:16,453 Y sé amable con las mujeres. No sigas bateando tus pestañas a los hombres. 270 00:12:16,519 --> 00:12:18,664 Recuerda, es la mujercita. quien se sienta en el escritorio que dice, 271 00:12:18,688 --> 00:12:20,923 "Oh, ¿de verdad crees ¿Ella es del tipo?" 272 00:12:20,990 --> 00:12:22,192 Entonces estás muerto. 273 00:12:22,259 --> 00:12:24,003 realmente sabes mucho al respecto, ¿no? 274 00:12:24,027 --> 00:12:25,995 Yo debería. Llevo mucho tiempo en esto. 275 00:12:26,063 --> 00:12:28,698 He visto tus fotos un millón de veces. 276 00:12:28,765 --> 00:12:30,167 ¿Crees que he cambiado mucho? 277 00:12:30,233 --> 00:12:32,635 No, no-- que pregunta tan tonta. 278 00:12:32,702 --> 00:12:33,870 ¿Miedo a la gran ciudad? 279 00:12:33,936 --> 00:12:35,872 No, sólo emocionado. 280 00:12:35,938 --> 00:12:37,374 He estado solo por mucho tiempo 281 00:12:37,440 --> 00:12:38,775 y ya estoy acostumbrado, y me gusta. 282 00:12:38,841 --> 00:12:40,543 Yo también. 283 00:12:40,610 --> 00:12:43,646 Si te ensucias, nadie más tiene que ir en luto por ello. 284 00:12:43,713 --> 00:12:46,983 ¿Te fuiste de casa joven? o... ¿Tipo huérfano? 285 00:12:47,050 --> 00:12:48,518 Tipo huérfano. 286 00:12:48,585 --> 00:12:52,589 mi padre cuando yo era un niño y mamá hace un tiempo. 287 00:12:52,655 --> 00:12:55,058 Justo cuando me estaba poniendo lo suficientemente mayor para ser un dolor de cabeza más 288 00:12:55,125 --> 00:12:57,727 encima de todo los otros dolores de cabeza ella lo había hecho. 289 00:13:00,530 --> 00:13:02,332 Ella era agradable. 290 00:13:02,399 --> 00:13:04,967 Pero siempre he sido un poco contento de que se acabó para ella. 291 00:13:05,034 --> 00:13:06,169 Tenía una vida apestosa. 292 00:13:06,236 --> 00:13:08,838 Todo lo que ella alguna vez tuvo Era Emporia, Kansas. 293 00:13:08,905 --> 00:13:11,674 estas bastante loco sobre esa ciudad natal tuyo, ¿no? 294 00:13:11,741 --> 00:13:13,009 ¿Qué pasó? 295 00:13:13,076 --> 00:13:15,178 Al otro lado de las vías departamento? 296 00:13:15,245 --> 00:13:18,181 Mmm... la gente lo sabe. demasiado sobre ti. 297 00:13:18,248 --> 00:13:20,450 ¿Especialmente los caballeros? 298 00:13:22,285 --> 00:13:23,820 Te imaginas cada vez ellos te miran, 299 00:13:23,886 --> 00:13:26,523 se estan sumando cuantas veces tu La familia estaba aliviada. 300 00:13:26,589 --> 00:13:29,692 La gente solía decir a mí, "Lily, has Tienes los ojos de tu padre." 301 00:13:29,759 --> 00:13:31,559 siempre pensé estaban diciendo a ellos mismos 302 00:13:31,594 --> 00:13:34,531 "Mira quién era-- el borracho del pueblo." 303 00:13:34,597 --> 00:13:37,467 Sigues recordándome de alguien... 304 00:13:38,768 --> 00:13:43,340 A su llegada a Nueva York Hace unos 13 años. 305 00:13:43,406 --> 00:13:46,343 Bueno, tengo un consuelo noticias de última hora para usted. 306 00:13:46,409 --> 00:13:49,712 La única vez que alguna vez Piensa en Emporia, Kansas, otra vez. 307 00:13:49,779 --> 00:13:51,581 Es esta noche, alrededor de medianoche. 308 00:13:51,648 --> 00:13:54,717 Estarás llorando tu almohada, deseándote estábamos allí de nuevo. 309 00:13:54,784 --> 00:13:57,220 Después de eso, lo girarás. en un pequeño lugar divertido 310 00:13:57,287 --> 00:13:59,389 que simplemente le dirás historias lindas sobre, 311 00:13:59,456 --> 00:14:01,057 darle a alguien un puaj de vez en cuando. 312 00:14:01,124 --> 00:14:03,560 no estaré llorando por eso esta noche tampoco. 313 00:14:03,626 --> 00:14:05,728 Bueno, hay una manera para estar seguro. 314 00:14:05,795 --> 00:14:09,232 Probablemente estaré flotando alrededor con un par de personajes esta noche. 315 00:14:09,299 --> 00:14:11,100 ¿Quieres venir? 316 00:14:11,168 --> 00:14:14,404 Bueno, lo único es, tengo que levantarme temprano, y tengo que lucir bien. 317 00:14:14,471 --> 00:14:16,139 Te verás bien durante mucho tiempo todavía. 318 00:14:16,206 --> 00:14:17,616 Además puedes irte cuando quieras. 319 00:14:17,640 --> 00:14:19,576 será mejor que lo sea saliendo ahora. ¿Próximo? 320 00:14:19,642 --> 00:14:21,911 No, tengo un poco hora de matar. 321 00:14:21,978 --> 00:14:24,447 recogerte sobre Las ocho menos cuarto. 322 00:14:24,514 --> 00:14:25,114 ¡Ah! 323 00:14:25,182 --> 00:14:26,983 Vestido largo, por supuesto. 324 00:14:27,049 --> 00:14:28,518 Por supuesto. 325 00:14:43,966 --> 00:14:45,935 Debes ser Lily James. 326 00:14:46,002 --> 00:14:47,504 Bueno, no necesariamente. 327 00:14:47,570 --> 00:14:50,273 Mary me dijo que fuera a buscar la chica más guapa en el lugar. 328 00:14:50,340 --> 00:14:51,741 ¿Dónde está ella y quién eres tú? 329 00:14:51,808 --> 00:14:54,444 Ella está esperando en el taxi. y yo soy Jim Leversoe. 330 00:14:55,878 --> 00:14:56,813 No me llamaste el miércoles. 331 00:14:56,879 --> 00:14:58,014 Cariño, te llamé... 332 00:14:58,080 --> 00:14:59,158 yo estaba sentado allí todo el día-- 333 00:14:59,182 --> 00:15:00,417 la línea estaba ocupada. 334 00:15:00,483 --> 00:15:01,751 ¿Ocupado? ¿Cuántas señales de ocupado...? 335 00:15:01,818 --> 00:15:03,820 Bueno, tal vez marqué el numero equivocado... 336 00:15:03,886 --> 00:15:06,499 ¿Marcaste el número equivocado? Las entradas al teatro son difíciles. para conseguir estos días! 337 00:15:06,523 --> 00:15:08,057 Señorita James, Este es Lee Gorrance. 338 00:15:08,124 --> 00:15:09,058 ¿Cómo estás? 339 00:15:09,125 --> 00:15:10,193 ¿Cómo estás? 340 00:15:10,260 --> 00:15:11,594 Me alegro mucho que estés con nosotros. 341 00:15:11,661 --> 00:15:13,563 Bueno, vamos, chico, entra. 342 00:15:13,630 --> 00:15:14,731 ¡Hola María! 343 00:15:16,032 --> 00:15:17,099 Estás con Jim. 344 00:15:17,166 --> 00:15:18,701 ¡Me alegra decirlo! 345 00:15:21,204 --> 00:15:23,806 Cualquier lugar donde particularmente como ir? 346 00:15:23,873 --> 00:15:25,141 Con el tiempo, todos ellos. 347 00:15:25,208 --> 00:15:26,743 Vas a. 348 00:15:47,230 --> 00:15:48,698 Vamos, Mary, come tu cena. 349 00:15:48,765 --> 00:15:51,834 Come un poco antes de que gire al cuero. 350 00:15:51,901 --> 00:15:53,169 Ah, me deprime. 351 00:15:53,236 --> 00:15:55,004 Me deprimo fácilmente estos días. 352 00:15:55,071 --> 00:15:56,906 No, tu-- ¡Vamos, vamos! 353 00:15:59,576 --> 00:16:02,445 María, no lo es culpa de la chica, ya sabes. 354 00:16:04,080 --> 00:16:06,015 No... 355 00:16:06,082 --> 00:16:07,684 Ella no puede evitar la edad que tiene. 356 00:16:07,750 --> 00:16:13,356 como se ve... ¿Qué es ella...? Lo que él es. 357 00:16:13,423 --> 00:16:15,625 Nadie puede ayudar en nada. 358 00:16:22,599 --> 00:16:24,200 Volvamos a la mesa. 359 00:16:24,267 --> 00:16:25,668 ¿Por qué? 360 00:16:25,735 --> 00:16:27,370 Porque como decimos en Kansas, 361 00:16:27,437 --> 00:16:29,205 eres la cita de Mary, y yo soy de Jim. 362 00:16:29,272 --> 00:16:31,207 Difícilmente un acuerdo hecho en el cielo. 363 00:16:31,274 --> 00:16:33,310 Sin embargo... 364 00:16:39,582 --> 00:16:41,284 espero lo estás pasando bien. 365 00:16:41,351 --> 00:16:43,553 Oh, estoy teniendo un maravilloso tiempo, María. 366 00:16:43,620 --> 00:16:44,930 Tenías razón-- esa habitación mía 367 00:16:44,954 --> 00:16:47,390 habría sido bastante horrible esta noche. 368 00:16:47,457 --> 00:16:49,158 es bastante horrible en todas partes esta noche. 369 00:16:49,225 --> 00:16:50,893 María está deprimida. 370 00:16:50,960 --> 00:16:52,061 ¡María tiene sed! 371 00:16:52,128 --> 00:16:53,663 Por supuesto-- ¿Cuándo no es ella? 372 00:16:54,764 --> 00:16:56,232 Uh, aún no me lo has dicho 373 00:16:56,299 --> 00:16:57,900 qué tipo de abogado eres. 374 00:16:57,967 --> 00:16:59,436 ¡Oh! Oh, corporaciones, 375 00:16:59,502 --> 00:17:01,170 corporaciones grandes y ricas. 376 00:17:01,237 --> 00:17:02,237 Aburrido, ¿no es así, Lily? 377 00:17:02,271 --> 00:17:03,573 Cuando hablas con un abogado, 378 00:17:03,640 --> 00:17:05,117 todo lo que puedas conseguir es conversación. 379 00:17:05,141 --> 00:17:06,352 Ahora si hablas a un hombre como yo-- 380 00:17:06,376 --> 00:17:08,144 ¡Attaboy, Lee! ¡Díselo tú! 381 00:17:08,210 --> 00:17:12,081 soy una gran publicidad ejecutivo, empleando muchísimos modelos. 382 00:17:12,148 --> 00:17:14,417 Y por cada palabra le hablas, 383 00:17:14,484 --> 00:17:16,753 obtienes un gran esmeralda de talla cuadrada. 384 00:17:16,819 --> 00:17:19,756 ¿Por qué abuela? que lengua tan afilada tienes. 385 00:17:19,822 --> 00:17:21,591 es solo el aburrimiento de la empresa. 386 00:17:21,658 --> 00:17:23,469 apenas empezando a notar Qué aburrido soy yo mismo. 387 00:17:23,493 --> 00:17:25,462 ¿Ah, de verdad? cuanto tiempo ¿te lleva? 388 00:17:25,528 --> 00:17:27,464 ha sido bastante claro ¡durante toda la noche! 389 00:17:27,530 --> 00:17:29,575 Lo siento mucho, y tuviste tal Grandes esperanzas para esta noche. 390 00:17:29,599 --> 00:17:31,276 cuando me llamaste, Me rogó que te sacara. 391 00:17:31,300 --> 00:17:32,502 ¡Déjame decirte algo! 392 00:17:32,569 --> 00:17:33,946 ¡No, no, no, no! Espera un minuto niños. 393 00:17:33,970 --> 00:17:36,205 tengamos un trago pequeño. Vamos, querida. 394 00:17:40,477 --> 00:17:42,545 Todo lo que necesito es volver a casa. 395 00:17:45,582 --> 00:17:47,149 No te molestes, Lee. 396 00:17:47,216 --> 00:17:49,328 Bueno, querida, si quieres ir a casa, Yo te llevaré. 397 00:17:49,352 --> 00:17:52,455 No, dije que tenía salir temprano, María. 398 00:17:52,522 --> 00:17:53,802 Uh... importa si yo ¿Ir a casa contigo? 399 00:17:53,856 --> 00:17:55,892 Lo siento, desearía que pudieras quedarte. 400 00:17:58,661 --> 00:18:01,598 Venir también. os pondré chicas en la cabina. 401 00:18:01,664 --> 00:18:04,801 ¿Por qué, coronel? ¡Un caballero! 402 00:18:04,867 --> 00:18:08,738 Mi madre siempre me decía si me quedara mucho tiempo ¡Basta, conocería uno! 403 00:18:16,045 --> 00:18:17,480 ¡Detente en la siguiente esquina! 404 00:18:17,547 --> 00:18:19,148 Eso no es la dirección el chico me dio. 405 00:18:19,215 --> 00:18:21,050 ¡Detente en la siguiente esquina! 406 00:18:33,229 --> 00:18:34,831 Quédate aquí y... Vete a casa. 407 00:18:34,897 --> 00:18:37,166 Pensé que tal vez podríamos haberlo hecho una taza de café juntos. 408 00:18:37,233 --> 00:18:38,501 Necesito cigarrillos. 409 00:18:38,568 --> 00:18:39,636 ¡Pero tengo algunos! 410 00:18:39,702 --> 00:18:41,504 Además, está cerrado. 411 00:18:41,571 --> 00:18:43,072 Él se abrirá para mí. 412 00:18:50,747 --> 00:18:52,782 Espera aquí... Saldré enseguida. 413 00:19:15,838 --> 00:19:17,106 ¡Ey! 414 00:19:19,341 --> 00:19:21,110 ¿A dónde vamos? 415 00:19:22,612 --> 00:19:24,481 ¡Ohhh, eres tú! 416 00:19:26,516 --> 00:19:28,485 Mi casa, por allá. 417 00:19:33,956 --> 00:19:37,059 Arriba, ahí es donde vivo. 418 00:19:37,126 --> 00:19:39,662 ¡Muy alto! 419 00:19:55,745 --> 00:19:58,481 ¿Cómo te gusta tu café? 420 00:19:58,548 --> 00:20:01,684 negro, en pequeños sorbos, con brandy. 421 00:20:03,319 --> 00:20:05,988 ¿Vivió aquí mucho tiempo? 422 00:20:06,055 --> 00:20:08,124 Demasiado tiempo. 423 00:20:08,190 --> 00:20:10,793 Parece cómodo. 424 00:20:10,860 --> 00:20:13,763 Lo odio. Es cutre. 425 00:20:13,830 --> 00:20:18,434 Sólo... sólo he estado demasiado vago para moverse, eso es todo. 426 00:20:18,501 --> 00:20:20,436 Voy a conseguir algo más grande. 427 00:20:20,503 --> 00:20:22,605 Algo en Sutton Place, 428 00:20:22,672 --> 00:20:26,543 con un--no sé-- balcón con vista el río, 429 00:20:26,609 --> 00:20:28,044 alfombras de piel. 430 00:20:28,110 --> 00:20:30,112 ¿Dijo la alcaravea? cualquier cosa sobre mi cuando me fui hoy? 431 00:20:30,179 --> 00:20:31,280 No. 432 00:20:31,347 --> 00:20:32,558 Bueno, no tendrá ningún problema. 433 00:20:32,582 --> 00:20:34,116 haciéndome empezar de nuevo. 434 00:20:34,183 --> 00:20:35,952 Tengo muchos amigos... 435 00:20:36,018 --> 00:20:39,889 todos estarán contentos para escuchar estoy de vuelta en la antigua tribuna nuevamente. 436 00:20:41,157 --> 00:20:43,292 María, déjame atraparte algo para comer. 437 00:20:43,359 --> 00:20:45,962 Es una buena idea-- empezando de nuevo, 438 00:20:46,028 --> 00:20:47,630 volviendo al trabajo. 439 00:20:47,697 --> 00:20:49,599 Voy a encontrar eso apartamento mañana. 440 00:20:49,666 --> 00:20:51,668 Consigue ropa nueva... 441 00:20:51,734 --> 00:20:54,637 Quizás incluso un... hombre nuevo. 442 00:20:56,472 --> 00:20:57,850 Bueno, suena como un día bastante grande. 443 00:20:57,874 --> 00:20:59,576 Será mejor que seas preparándose para ello. 444 00:21:00,543 --> 00:21:02,478 ¿Te ayudo a meterte en la cama? 445 00:21:02,545 --> 00:21:04,480 Todavía no estoy listo para irme a la cama. 446 00:21:04,547 --> 00:21:07,483 Cuando lo haga, no lo haré Necesito ayuda. 447 00:21:07,550 --> 00:21:09,752 Bueno, será mejor que lo esté llevándose bien entonces. 448 00:21:10,720 --> 00:21:12,589 Bueno, ¡buenas noches! 449 00:21:15,224 --> 00:21:16,759 Buenas noches, María. 450 00:21:18,227 --> 00:21:20,329 ¡Lirio! 451 00:21:20,396 --> 00:21:22,665 ¡Dejen en paz a Lee Gorrance! 452 00:21:23,566 --> 00:21:24,901 ¡María! 453 00:21:24,967 --> 00:21:27,336 No te hagas el pequeño desde los palos conmigo! 454 00:21:27,403 --> 00:21:28,638 ¡He estado allí! 455 00:21:28,705 --> 00:21:30,172 ¡Te conozco! 456 00:21:30,239 --> 00:21:31,808 Déjalo en paz, ¿me oyes? 457 00:21:31,874 --> 00:21:33,776 María, ¡no lo veré! 458 00:21:38,447 --> 00:21:40,917 Él es mi última oportunidad. 459 00:21:40,983 --> 00:21:42,619 No queda nada 460 00:21:42,685 --> 00:21:44,553 nada que mostrar. 461 00:21:44,621 --> 00:21:46,956 ¡Nada que mostrar por nada de eso! 462 00:21:47,023 --> 00:21:48,257 Sólo Gorrance. 463 00:21:49,491 --> 00:21:53,029 E incluso eso será Se acabará pronto. 464 00:21:53,095 --> 00:21:54,964 Pero... todavía no. 465 00:21:56,165 --> 00:21:57,900 No estoy listo todavía. 466 00:21:57,967 --> 00:22:01,037 María, no lo volveré a ver. eso es una promesa. 467 00:22:02,739 --> 00:22:06,275 Si no eres tú, será alguien igual que tú. 468 00:22:07,777 --> 00:22:11,380 Alguien fresco y joven 469 00:22:11,447 --> 00:22:13,149 y no cansado. 470 00:22:14,684 --> 00:22:17,754 Seguramente habrá alguien en cualquier momento. 471 00:22:17,820 --> 00:22:20,657 Por favor, créeme, María, no seré yo. 472 00:22:24,060 --> 00:22:25,928 Te creo. 473 00:22:25,995 --> 00:22:28,130 Gracias. 474 00:22:28,197 --> 00:22:30,700 Mira, ¿te gustaría que yo para quedarme contigo esta noche, 475 00:22:30,767 --> 00:22:33,069 ¿solo por compañía? 476 00:22:33,135 --> 00:22:34,470 No. 477 00:22:34,536 --> 00:22:35,537 Tienes que levantarte temprano 478 00:22:35,604 --> 00:22:38,307 Será mejor que te vayas, chico. 479 00:22:42,478 --> 00:22:44,814 Espera un minuto. 480 00:22:44,881 --> 00:22:48,184 Yo... quiero darte algo. 481 00:22:50,887 --> 00:22:52,554 esto lo gané en un sorteo hace mucho tiempo. 482 00:22:52,621 --> 00:22:58,027 Supongo que es... La única vez en mi vida Alguna vez tuve suerte. 483 00:22:58,094 --> 00:23:00,362 dejo muchas cosas deslizarse entre mis dedos, 484 00:23:00,429 --> 00:23:04,366 pero yo... algo así aferrado a eso. 485 00:23:04,433 --> 00:23:06,669 Quiero que lo tengas. 486 00:23:08,671 --> 00:23:10,873 Quizás te traiga suerte. 487 00:23:13,342 --> 00:23:15,211 Yo también me lo quedaré. 488 00:23:16,679 --> 00:23:18,280 No te enfades. 489 00:23:18,347 --> 00:23:20,616 Oh, no lo soy, María. 490 00:23:20,683 --> 00:23:22,484 Mira, necesitas dormir un poco. 491 00:23:22,551 --> 00:23:26,588 Estás simplemente cansado hasta la muerte, eso es todo lo que está mal. 492 00:23:26,655 --> 00:23:30,359 Claro, solo-- Sólo estoy cansado. 493 00:23:35,431 --> 00:23:37,734 Sólo necesito dormir un poco. 494 00:24:11,901 --> 00:24:13,369 ¿Puedo ayudarte? 495 00:24:13,435 --> 00:24:14,503 Mi nombre es Lily James. 496 00:24:14,570 --> 00:24:15,938 Soy de la agencia de alcaravea. 497 00:24:16,005 --> 00:24:17,816 Tú modelas. Nuestro editor de modelos es ocupado en este momento, 498 00:24:17,840 --> 00:24:19,408 ella saldrá enseguida. 499 00:24:21,677 --> 00:24:23,012 ¡Hola! ¡Hola! 500 00:24:23,079 --> 00:24:23,980 ¡Muy lindo! 501 00:24:24,046 --> 00:24:25,390 Ya sabes, tu hiciste toda una impresion 502 00:24:25,414 --> 00:24:25,982 sobre mi hijo ayer. 503 00:24:26,048 --> 00:24:27,216 ¡Es un dulce bebé! 504 00:24:27,283 --> 00:24:28,050 ¿Ya llegó Nick? 505 00:24:28,117 --> 00:24:29,385 ¿Has oído hablar de Mary Ashlon? 506 00:24:29,451 --> 00:24:31,387 Sí. Precioso, ¿no? 507 00:24:31,453 --> 00:24:32,789 ¿Ya llegó Nick? 508 00:24:32,855 --> 00:24:34,699 Ah, llamó por teléfono. Él estará aquí en unos 10 minutos. 509 00:24:34,723 --> 00:24:35,858 ¿Señorita Lanson? 510 00:24:35,925 --> 00:24:37,202 Ella es Lily James. el nuevo modelo. 511 00:24:37,226 --> 00:24:39,996 Oh sí. si, alcaravea llamada yo sobre ti. 512 00:24:40,062 --> 00:24:42,865 Vamos, querida. 513 00:24:42,932 --> 00:24:44,566 ¿Tienes alguna fotografía? 514 00:24:44,633 --> 00:24:46,402 Bueno, tuve algunos tomada esta mañana. 515 00:24:46,468 --> 00:24:47,970 ¿Has oído hablar de María? 516 00:24:48,037 --> 00:24:50,339 ¡Horrible, perfectamente horrible! 517 00:24:53,709 --> 00:24:56,478 ¿Puedo ver tus manos, querida? 518 00:24:56,545 --> 00:24:58,915 Oye, ella es Lily James. de la agencia de alcaravea. 519 00:24:58,981 --> 00:25:00,516 Llene una tarjeta para ella ¿lo harás? 520 00:25:00,582 --> 00:25:02,885 Sí, señorita Lanson. 521 00:25:02,952 --> 00:25:04,787 Mmmm, bien, bien, muy bien. 522 00:25:04,854 --> 00:25:05,955 Ahora, haz una cosa por mí. 523 00:25:06,022 --> 00:25:07,256 No te hagas nada a ti mismo. 524 00:25:07,323 --> 00:25:09,225 Sin enjuagues de henna, peinados sin trucos. 525 00:25:09,291 --> 00:25:10,635 Peg, ¿quién es ese hombre? afuera de la puerta? 526 00:25:10,659 --> 00:25:11,894 De la compañía de seguros. 527 00:25:11,961 --> 00:25:13,462 estamos fotografiando todas esas joyas. 528 00:25:13,529 --> 00:25:14,663 Oh sí. 529 00:25:14,730 --> 00:25:16,498 ¡Debemos usar este sombrero! 530 00:25:18,234 --> 00:25:19,735 Estás bien, tal como eres. 531 00:25:19,802 --> 00:25:21,537 Todo lo que queremos cambiar, te lo diremos. 532 00:25:21,603 --> 00:25:23,172 creo que estaremos capaz de utilizarte. 533 00:25:23,239 --> 00:25:24,749 Deja esas fotografías tan pronto como puedas. 534 00:25:24,773 --> 00:25:26,175 Señorita Lanson, puedo ver mis pruebas? 535 00:25:26,242 --> 00:25:27,619 Cariño, ¿sabes? no nos gusta unos a otros, 536 00:25:27,643 --> 00:25:29,812 pero adelante-- no los mezcles. 537 00:25:31,580 --> 00:25:34,851 Uh, esta Mary Ashlon todo el mundo habla de-- 538 00:25:34,917 --> 00:25:37,219 ¿Ésa es la que es modelo? 539 00:25:37,286 --> 00:25:38,720 ¿Amigo tuyo? 540 00:25:38,787 --> 00:25:40,189 Bueno, la conocí ayer. 541 00:25:40,256 --> 00:25:42,524 ¿No has visto el periódico? 542 00:25:42,591 --> 00:25:43,692 Es terrible. 543 00:25:43,759 --> 00:25:45,027 Ella se suicidó. 544 00:25:45,094 --> 00:25:47,063 Temprano esta mañana. 545 00:25:47,129 --> 00:25:50,833 saltó de ella ventana del apartamento-- 16 pisos más abajo. 546 00:25:52,568 --> 00:25:54,736 Pensé que habías dicho la acabas de conocer ayer. 547 00:25:54,803 --> 00:25:56,839 No es como si realmente la conocías. 548 00:25:59,308 --> 00:26:00,843 Yo la conocía. 549 00:26:03,779 --> 00:26:04,981 Sí... 550 00:26:06,448 --> 00:26:07,984 Yo la conocía. 551 00:26:46,355 --> 00:26:48,590 Eh... 612, por favor. 552 00:26:48,657 --> 00:26:50,559 creo que hay un caballero esperando por ti 553 00:26:50,626 --> 00:26:52,028 En el entresuelo, señorita James. 554 00:26:52,094 --> 00:26:54,363 Parecía muy ansioso por verte. 555 00:27:22,024 --> 00:27:24,326 No puedo dejar de pensar en ella. 556 00:27:24,393 --> 00:27:26,062 Yo tampoco puedo. 557 00:27:27,529 --> 00:27:30,967 tuve una corazonada te estarías cociendo sobre eso también. 558 00:27:31,033 --> 00:27:32,034 Da miedo, ¿no? 559 00:27:32,101 --> 00:27:33,502 qué cerca está la muerte. 560 00:27:33,569 --> 00:27:36,305 Todo lo que haces es chasquea el dedo, y ahí está. 561 00:27:38,307 --> 00:27:41,343 No sé por qué lo hizo. 562 00:27:41,410 --> 00:27:44,813 ella era bonita miserable, lo sé, pero... 563 00:27:44,880 --> 00:27:47,083 Bueno, ¿quién no lo es? 564 00:27:48,750 --> 00:27:51,820 Me gustó María. 565 00:27:51,887 --> 00:27:54,523 Oh, no significó nada, esa pequeña pelea que tuvimos anoche. 566 00:27:54,590 --> 00:27:58,427 La gente siempre está pinchando el uno al otro, pero tú no... Mátate por eso. 567 00:27:59,761 --> 00:28:00,997 Me gustó ella. 568 00:28:01,063 --> 00:28:04,100 Yo... intenté ayudarla. 569 00:28:05,234 --> 00:28:06,902 Aunque supongo que no lo hiciste. 570 00:28:06,969 --> 00:28:08,904 No es suficiente. 571 00:28:08,971 --> 00:28:11,440 No se puede ayudar a personas como Mary. 572 00:28:14,143 --> 00:28:16,112 No te dejarán. 573 00:28:20,249 --> 00:28:23,119 Quieren hacer cosas duro para ellos mismos. 574 00:28:25,621 --> 00:28:27,689 Supongo que tienes razón. 575 00:28:27,756 --> 00:28:30,692 ¿Por qué no salimos a algún lugar? Sácalo de nuestra mente, olvídalo. 576 00:28:30,759 --> 00:28:34,930 solo hablariamos sobre María... Nosotros no lo olvidaría. 577 00:28:34,997 --> 00:28:39,235 Está bien. Habla de ti en su lugar. 578 00:28:39,301 --> 00:28:42,704 Lo que vas a hacer-- tus planes, tu futuro. 579 00:28:42,771 --> 00:28:46,075 De hecho, probablemente podría ser útil para ti. 580 00:28:46,142 --> 00:28:48,910 Usamos muchos modelos. en nuestra agencia, y... 581 00:28:48,977 --> 00:28:51,913 Bueno, tengo contactos, amigos... 582 00:28:51,980 --> 00:28:54,550 no creo que tengas tantos amigos. 583 00:28:54,616 --> 00:28:57,719 Si tienes, Odiaría pensar cómo deben ser. 584 00:28:57,786 --> 00:28:58,954 Lirio... ¿Qué? 585 00:28:59,021 --> 00:29:00,722 Escucha, timador de poca monta. 586 00:29:00,789 --> 00:29:03,925 no quiero ninguno pequeños favores, o cualquier grandes favores, de tu parte, 587 00:29:03,992 --> 00:29:05,827 o cualquier otra cosa solías comprar con. 588 00:29:05,894 --> 00:29:09,031 no estoy en el negocio tu crees que lo soy, y lo soy nunca lo será. 589 00:29:09,098 --> 00:29:11,467 Pero si lo fuera, estaría fuera de su rango de precios. 590 00:29:11,533 --> 00:29:13,773 Si lo fuera, lo haría me lleva 10 años para acercarme a ti, 591 00:29:13,802 --> 00:29:14,903 ¡Así que mantente alejado de mí! 592 00:29:14,970 --> 00:29:16,905 Vaya, pequeña señorita Kansas... 593 00:29:16,972 --> 00:29:18,140 Has estado por aquí. 594 00:29:18,207 --> 00:29:20,509 hay ratas como tu en todas partes! 595 00:29:55,711 --> 00:29:59,115 Ni siquiera Cleopatra podría parecer misterioso comiendo un sándwich de pollo. 596 00:29:59,181 --> 00:30:00,782 Llega a tiempo mañana ¿Lo harás, Lily? 597 00:30:00,849 --> 00:30:02,017 Seguro. 598 00:30:02,084 --> 00:30:03,385 ¡Y alimentado! 599 00:30:07,022 --> 00:30:08,257 ¿Lirio? ¡Oh! 600 00:30:08,324 --> 00:30:09,334 Pensé que lo haría desplegable por un minuto 601 00:30:09,358 --> 00:30:10,692 y contarte una buena noticia. 602 00:30:10,759 --> 00:30:13,295 me acaban de nombrar señorita mandarina del año. 603 00:30:13,362 --> 00:30:16,465 Bueno, no tan bueno. 604 00:30:16,532 --> 00:30:19,468 Estamos elevando tu salario $10 por hora. 605 00:30:19,535 --> 00:30:22,003 ahora eres uno de los mejores modelos en el negocio. 606 00:30:22,070 --> 00:30:24,740 Trabajador, inteligente, y encantador. 607 00:30:24,806 --> 00:30:25,807 Ay, Tom... 608 00:30:25,874 --> 00:30:27,042 Oh, no mis opiniones. 609 00:30:27,109 --> 00:30:29,010 Justo lo que escucho del comercio. 610 00:30:29,077 --> 00:30:32,681 Oh... Bueno, ¿qué? son tus opiniones? 611 00:30:32,748 --> 00:30:33,982 Estoy encantada. 612 00:30:34,049 --> 00:30:35,251 Y un poco sorprendido-- 613 00:30:35,317 --> 00:30:37,119 en el camino has trabajado, Quiero decir. 614 00:30:38,587 --> 00:30:40,789 Bueno... 615 00:30:40,856 --> 00:30:42,424 ¿Por qué? 616 00:30:42,491 --> 00:30:45,994 estaba bastante decidido cuando llegué por primera vez Nos vemos, ¿no? 617 00:30:46,061 --> 00:30:48,864 Mmmm. Sí, lo estabas. 618 00:30:48,930 --> 00:30:50,832 Todo el viaje estaba ahí, pero... 619 00:30:50,899 --> 00:30:55,504 Lily, tuve un presentimiento podría ser solo cosas de superficie. 620 00:30:55,571 --> 00:30:57,873 Creí reconocer algo debajo, 621 00:30:57,939 --> 00:31:00,842 algo con lo que me había topado antes. 622 00:31:00,909 --> 00:31:04,913 Una especie de inquietud, una especie de "¿a quién le importa?" Actitud. 623 00:31:04,980 --> 00:31:06,282 Pero me equivoqué. 624 00:31:06,348 --> 00:31:09,318 Y sólo por esta vez... Es un placer equivocarse. 625 00:31:11,853 --> 00:31:14,790 Bueno, tengo que conseguir arriba, están asaltando las puertas. 626 00:31:17,593 --> 00:31:20,796 ¿Te vas a sentar ahí? y dormirte en los laureles? 627 00:31:29,571 --> 00:31:32,941 Oh, ahora Lily, ¡Planeé esta cena! Tengo otro invitado. 628 00:31:33,008 --> 00:31:34,776 Un tipo de fuera de la ciudad. 629 00:31:34,843 --> 00:31:36,912 Sí, hemos estado trabajando juntos todo el día, 630 00:31:36,978 --> 00:31:41,049 y quiero darle algo un poco mejor que yo para mirar toda la noche. 631 00:31:41,116 --> 00:31:43,385 ¿Qué dices? 632 00:31:43,452 --> 00:31:46,555 Bueno, tuve cada intención de venir, Jim. 633 00:31:46,622 --> 00:31:48,724 Es sólo que estoy muy agotada. 634 00:31:48,790 --> 00:31:50,502 Mira, ¿por qué no te vas? directo a mi casa? 635 00:31:50,526 --> 00:31:52,228 no estaremos allí durante aproximadamente una hora. 636 00:31:52,294 --> 00:31:54,606 Eso te dará una oportunidad para lavarse, recuéstate en el sofá, 637 00:31:54,630 --> 00:31:56,898 y descansa tus huesos cansados antes de la cena. 638 00:31:56,965 --> 00:31:58,500 Vamos, sé un amigo. 639 00:32:32,368 --> 00:32:34,035 ¿Quién eres? 640 00:32:34,102 --> 00:32:36,638 Steve Harleigh. 641 00:32:36,705 --> 00:32:38,073 Eres Lily James. 642 00:32:38,139 --> 00:32:41,710 Mmm... Gracias por decírmelo. 643 00:32:44,179 --> 00:32:45,213 ¿Dónde está Jim? 644 00:32:45,281 --> 00:32:48,950 Adentro, cambiando. 645 00:32:49,017 --> 00:32:52,721 Bueno, ¿cuál es el problema? ¿Nunca has visto a nadie? ponerse los zapatos antes? 646 00:32:57,192 --> 00:32:59,961 Oh... lo siento, yo... 647 00:33:00,028 --> 00:33:04,400 simplemente no me gusta siendo observado cuando estoy durmiendo. 648 00:33:04,466 --> 00:33:06,001 ¡No es justo! 649 00:33:06,067 --> 00:33:09,305 Bueno, miré todo lo demás primero en la habitación. 650 00:33:09,371 --> 00:33:11,006 ¿Como una bebida? 651 00:33:11,072 --> 00:33:13,675 ¿Lo haces cuando te levantas por primera vez? 652 00:33:13,742 --> 00:33:16,845 Ahí voy de nuevo. me pondré de mal humor en un minuto. 653 00:33:16,912 --> 00:33:18,414 Tome su tiempo. 654 00:33:20,549 --> 00:33:22,918 No pareces un abogado. 655 00:33:24,586 --> 00:33:26,922 Ni siquiera miras ¡como un cliente! 656 00:33:26,988 --> 00:33:28,490 ¿Qué vas a? 657 00:33:28,557 --> 00:33:30,859 Dirijo una mina de cobre. 658 00:33:30,926 --> 00:33:32,428 Eres modelo. 659 00:33:33,729 --> 00:33:36,598 ¡Sigues diciéndome quién soy! 660 00:33:38,534 --> 00:33:40,936 Jim dice que acabas de llegar. 661 00:33:41,002 --> 00:33:42,037 ¿De donde? 662 00:33:42,103 --> 00:33:43,138 Montana. 663 00:33:43,204 --> 00:33:44,340 Mi primer viaje a Nueva York. 664 00:33:44,406 --> 00:33:45,807 Ah, ¿te gusta? 665 00:33:45,874 --> 00:33:48,544 ¿Cómo puedo saberlo? acabo de llegar esta mañana. 666 00:33:48,610 --> 00:33:51,713 Sí, fue una pregunta estúpida. 667 00:33:51,780 --> 00:33:53,449 Sí, lo fue. 668 00:33:55,951 --> 00:33:57,419 Bueno... 669 00:33:57,486 --> 00:34:00,188 Ustedes dos parecen estar llevándose bien. 670 00:34:03,325 --> 00:34:05,794 tu puedes ser el mejor audiencia que alguna vez tuve! 671 00:34:05,861 --> 00:34:06,861 Cenemos. 672 00:34:07,996 --> 00:34:09,407 habia una calle de camino a la escuela, 673 00:34:09,431 --> 00:34:10,866 Solíamos llamarlo Hag Row. 674 00:34:10,932 --> 00:34:13,068 Ahí es donde la media vivían ancianas. 675 00:34:13,134 --> 00:34:14,570 Y cuando tu Caminé por Hag Row, 676 00:34:14,636 --> 00:34:16,872 todas las cortinas de encaje estaban retrocedió un poco 677 00:34:16,938 --> 00:34:19,775 para que pudieran asomarse sin ser espiado. 678 00:34:19,841 --> 00:34:23,244 Podrían decir, solo por tu forma de caminar, 679 00:34:23,311 --> 00:34:25,814 que clase de final tan horrible llegarías a. 680 00:34:25,881 --> 00:34:28,384 Ahora no sé cómo afectó a los otros niños, 681 00:34:28,450 --> 00:34:31,353 pero me hizo pasar así. 682 00:34:35,357 --> 00:34:37,101 Oye, espera un minuto. ¿de qué te ríes? 683 00:34:37,125 --> 00:34:40,396 Ese pueblo tuyo es solo tan malo como el Emporia de Lily. 684 00:34:40,462 --> 00:34:42,631 Ya sabes, lo visito. de vez en cuando. 685 00:34:42,698 --> 00:34:45,667 Los nativos siempre miran sobre mí con asombro. 686 00:34:45,734 --> 00:34:48,570 Ahora, Lily, te pregunto... ¿Qué hay de sorprendente en mí? 687 00:34:48,637 --> 00:34:50,439 Se olvidó de mencionar que siempre hay 688 00:34:50,506 --> 00:34:52,641 un caballo de aspecto infeliz debajo de él. 689 00:34:52,708 --> 00:34:55,143 Ahora deberías verlo en un caballo-- 690 00:34:55,210 --> 00:34:56,545 no, tal vez no deberías. 691 00:34:56,612 --> 00:34:58,714 Sería un poco difícil para que alguna vez mires sobre el 692 00:34:58,780 --> 00:35:00,549 como figura de dignidad nuevamente. 693 00:35:00,616 --> 00:35:03,785 Lily, no lo creas. ¡Es una mentira asquerosa! 694 00:35:03,852 --> 00:35:06,121 Pero ¿cómo ustedes dos alguna vez ¿reunirse? 695 00:35:06,187 --> 00:35:09,458 Bueno, la base de nuestra amistad, hasta el momento en lo que a él respecta, 696 00:35:09,525 --> 00:35:11,793 es culpa: culpa pura y simple. 697 00:35:11,860 --> 00:35:12,894 Yo, eh... 698 00:35:12,961 --> 00:35:15,330 Tuve una niña hace mucho tiempo. 699 00:35:15,397 --> 00:35:17,332 La robó y se casó con ella. 700 00:35:17,399 --> 00:35:19,668 Parece que a ella le gustaba mejor que yo. 701 00:35:19,735 --> 00:35:21,637 Oh, obviamente la mujer estaba enojada. 702 00:35:21,703 --> 00:35:24,272 Bueno, temporal locura, por supuesto. 703 00:35:24,339 --> 00:35:27,409 La base de mi amistad para el es – beneficio. 704 00:35:27,476 --> 00:35:29,144 Puro y hermoso beneficio. 705 00:35:29,210 --> 00:35:32,814 Siempre tuve la idea de que algún día desenterraría una montaña llena de cobre, 706 00:35:32,881 --> 00:35:34,182 y he aquí que lo hizo. 707 00:35:34,249 --> 00:35:35,249 ¿Es rico? 708 00:35:35,283 --> 00:35:37,052 ¿Este tipo? Señora-- 709 00:35:37,118 --> 00:35:38,386 el es rico. Ah. 710 00:35:38,454 --> 00:35:40,656 Recientemente. Muy recientemente. 711 00:35:40,722 --> 00:35:41,823 Ah, pero estoy impresionado. 712 00:35:41,890 --> 00:35:43,559 Por qué, esto es el más cercano alguna vez me senté 713 00:35:43,625 --> 00:35:45,293 a un hombre con mucho dinero. 714 00:35:45,360 --> 00:35:48,630 Bueno, esto es lo más cerca que me he sentado a un modelo famoso. 715 00:35:48,697 --> 00:35:51,166 Yo también estoy impresionado. 716 00:35:51,232 --> 00:35:54,402 no miras cualquier diferente de cualquier otra persona. 717 00:35:54,470 --> 00:35:55,604 Tú haces. 718 00:35:55,671 --> 00:35:57,305 Lily, ¿te sientes lo suficientemente descansada? 719 00:35:57,372 --> 00:35:59,641 salir y hacer una tarde así? 720 00:35:59,708 --> 00:36:01,276 Bueno... Bueno, es solo buenos modales 721 00:36:01,342 --> 00:36:03,445 para mostrar una visita bombero del pueblo. 722 00:36:03,512 --> 00:36:05,681 Bueno, yo estaba absolutamente vencido cuando llegué aquí, 723 00:36:05,747 --> 00:36:07,816 y yo fui amable de esperar que yo quédate así 724 00:36:07,883 --> 00:36:10,151 así que iría directo a casa después de la cena. 725 00:36:10,218 --> 00:36:13,421 Pero por un lado, estoy terriblemente completamente despierto... 726 00:36:13,489 --> 00:36:16,324 Y me siento tremendamente bien. 727 00:36:16,391 --> 00:36:19,194 Pero por otro lado, estoy posando para una portada por la mañana 728 00:36:19,260 --> 00:36:20,562 llamado "belleza en agosto". 729 00:36:20,629 --> 00:36:23,064 Debería lucir fresca como una Daisy. 730 00:36:23,131 --> 00:36:24,833 Pero, aun así... 731 00:36:24,900 --> 00:36:27,769 Espera un minuto. ¿A qué hora tienes que levantarse por la mañana? 732 00:36:27,836 --> 00:36:28,904 7:00. 733 00:36:28,970 --> 00:36:30,147 Entonces creo que tu debería irse a la cama. 734 00:36:30,171 --> 00:36:31,873 ¡Ey! ¡Espera, espera un minuto! 735 00:36:31,940 --> 00:36:34,543 Bueno, cual es el punto de que ella se sienta podrida ¿Todo el día mañana? 736 00:36:34,610 --> 00:36:35,844 Jim, el hombre tiene razón. 737 00:36:35,911 --> 00:36:37,879 No puedes quitárselo. 738 00:36:37,946 --> 00:36:39,047 Bueno, está bien... 739 00:36:39,114 --> 00:36:40,015 Te llevaré a casa. 740 00:36:40,081 --> 00:36:42,083 Mi hotel es bastante cerca del de ella, ¿no? 741 00:36:42,150 --> 00:36:42,951 Bueno, sí. 742 00:36:43,018 --> 00:36:45,253 Bien, la dejaré en el camino. 743 00:36:45,320 --> 00:36:47,122 Adiós, Jim. 744 00:36:47,188 --> 00:36:48,924 Bueno, ¡esto está bien! 745 00:36:48,990 --> 00:36:53,128 me da una oportunidad para ayudar a george con los platos! 746 00:36:57,566 --> 00:37:00,636 Gracias. yo caminaré el resto del camino. 747 00:37:00,702 --> 00:37:02,437 Lindo. Sólo para mujeres, ¿eh? 748 00:37:02,504 --> 00:37:05,874 Oh, podemos entretener, dentro de las paredes del hotel, Señores en el entresuelo. 749 00:37:05,941 --> 00:37:07,543 Bueno, buenas noches. 750 00:37:07,609 --> 00:37:09,144 Ha sido un placer haberte conocido. 751 00:37:09,210 --> 00:37:11,079 Gracias, lo pasé muy bien. 752 00:37:12,614 --> 00:37:14,683 Buenas noches de nuevo. 753 00:37:19,588 --> 00:37:22,090 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 754 00:37:27,596 --> 00:37:30,799 ¿Hola? 755 00:37:30,866 --> 00:37:32,601 ¡Hola! 756 00:37:32,668 --> 00:37:35,170 No, no lo has hecho me molestó en absoluto. 757 00:37:35,236 --> 00:37:36,705 En realidad no. 758 00:37:38,173 --> 00:37:40,609 ¿Qué a qué? 759 00:37:40,676 --> 00:37:43,745 Oh, ¿qué hace la gente en un domingo en Nueva York. 760 00:37:43,812 --> 00:37:45,647 Bueno, salen de ello el viernes. 761 00:37:45,714 --> 00:37:47,482 Eso es exactamente lo que tenía en mente. 762 00:37:47,549 --> 00:37:51,352 Estaba pensando en alquilar un coche y tomar un paseo por el campo. 763 00:37:51,419 --> 00:37:54,189 ¿Cómo te parece eso? 764 00:37:54,255 --> 00:37:55,691 Eso es lo que pensé. 765 00:37:55,757 --> 00:37:58,126 Sólo que sería más divertido si estás con alguien. 766 00:37:58,193 --> 00:38:01,630 Y no conozco a nadie en Nueva York excepto tú y Jim. 767 00:38:03,999 --> 00:38:07,936 Bueno, pensé en él primero. pero está fuera, así que eso te dejó. 768 00:38:09,504 --> 00:38:12,373 ¿Qué dices? 769 00:38:12,440 --> 00:38:15,577 Bueno, he oído mucho sobre esto maravillosos mariscos orientales, 770 00:38:15,644 --> 00:38:19,781 Entonces ¿por qué no empiezas? concentrándose en algunos langostas asadas, 771 00:38:19,848 --> 00:38:22,250 y un poco de mantequilla derretida, y... 772 00:38:22,317 --> 00:38:27,756 esto es lo mejor hamburguesa bebe que tengo jamás visto. 773 00:38:27,823 --> 00:38:30,458 Nunca haces nada de lo que te pido. 774 00:38:30,525 --> 00:38:32,160 A veces pienso que me odias. 775 00:38:32,227 --> 00:38:33,361 Adán-- 776 00:38:33,428 --> 00:38:35,363 como llamarme Adam, por ejemplo. 777 00:38:35,430 --> 00:38:37,132 "Hola Adán, ¿dónde está Eva?" 778 00:38:37,198 --> 00:38:40,168 eso es lo que obtengo todos los días de mi vida. 779 00:38:40,235 --> 00:38:43,004 Papá, ¿por qué no lo haces? solo sal por la puerta y miralo? 780 00:38:43,071 --> 00:38:44,840 yo no caminaría hasta el final de el mostrador 781 00:38:44,906 --> 00:38:48,143 para ver un cacharro que costó 28 dólares. 782 00:38:48,209 --> 00:38:50,145 ¡Honestamente! 783 00:38:57,418 --> 00:38:58,586 ¿Puedes mirar eso? 784 00:38:58,654 --> 00:39:00,656 ¿Quieres simplemente mirarlo? 785 00:39:00,722 --> 00:39:03,158 Ese motor esta en condición a-1. A-1. 786 00:39:03,224 --> 00:39:05,360 Es todo lo que cuenta. El resto es solo-- 787 00:39:05,426 --> 00:39:06,928 froufrou? 788 00:39:06,995 --> 00:39:08,740 Mira, Adam, ¿quieres? deja de molestar esos clientes! 789 00:39:08,764 --> 00:39:10,298 ¡No lo soy! Él no lo es. Él no lo es. 790 00:39:10,365 --> 00:39:12,267 Papá, este chico sabe mucho sobre este auto-- 791 00:39:12,333 --> 00:39:13,333 ¿quién? 792 00:39:13,368 --> 00:39:14,602 Hombre, caballero. 793 00:39:14,670 --> 00:39:16,147 ¿Por qué no simplemente mirarlo con el? 794 00:39:16,171 --> 00:39:18,073 Si dice que es limón, Me callaré. 795 00:39:18,139 --> 00:39:19,307 Honesto. 796 00:39:19,374 --> 00:39:20,541 Bueno, ¿por qué no mirarlo? 797 00:39:20,608 --> 00:39:22,310 no se compromete usted a cualquier cosa. 798 00:39:22,377 --> 00:39:26,748 Bueno, está bien. Pero recuerda, no comprometerme a cualquier cosa. 799 00:39:26,815 --> 00:39:32,020 Oye, hijo. Será mejor que espera aquí, para que no para perjudicar al jurado. 800 00:40:00,481 --> 00:40:01,883 ¡Papá! 801 00:40:04,519 --> 00:40:06,254 ¡Señor! 802 00:40:06,321 --> 00:40:09,390 Ahora recuerda, te lavas las ventanas dos veces por semana durante 6 meses. 803 00:40:09,457 --> 00:40:11,993 ¡Todos los días durante un año! 804 00:40:23,404 --> 00:40:24,940 Lo más probable es que su padre habría conseguido 805 00:40:25,006 --> 00:40:26,607 uno mejor más adelante. 806 00:40:26,674 --> 00:40:28,243 No, no quería uno mejor. 807 00:40:28,309 --> 00:40:29,510 Él quería este. 808 00:40:29,577 --> 00:40:30,578 Malo. 809 00:40:30,645 --> 00:40:32,380 Conozco el sentimiento. 810 00:40:32,447 --> 00:40:34,816 ¿Qué querías? ¿Malo? 811 00:40:34,883 --> 00:40:36,384 ¿Esa mina de cobre? 812 00:40:36,451 --> 00:40:37,452 Sí. 813 00:40:37,518 --> 00:40:38,586 Bueno, ahora lo tienes. 814 00:40:38,653 --> 00:40:40,922 Eres un éxito, alguien. 815 00:40:40,989 --> 00:40:43,558 esa es la manera venir a nueva york para celebrar. 816 00:40:43,624 --> 00:40:45,593 lo haces sonar como una pelota de victoria. 817 00:40:45,660 --> 00:40:46,828 Bueno, ¿no es así? 818 00:40:46,895 --> 00:40:47,972 No has conseguido lo que quieres 819 00:40:47,996 --> 00:40:49,597 ¿Cambió todo para ti? 820 00:40:49,664 --> 00:40:52,768 Conseguir lo que tu querer no cambia cualquier cosa importante. 821 00:40:52,834 --> 00:40:54,870 Lo sería para mí. 822 00:40:54,936 --> 00:40:57,638 debes quiero algo bastante especial? 823 00:40:57,705 --> 00:40:58,974 Justo lo que tienes. 824 00:40:59,040 --> 00:41:01,476 Para ser un éxito. Ser alguien. 825 00:41:01,542 --> 00:41:04,712 Bueno, ¿no es así? en tu propio campo? 826 00:41:04,780 --> 00:41:07,949 Bueno, sí. Supongo que lo soy. 827 00:41:08,016 --> 00:41:10,618 Como el otro día. 828 00:41:10,685 --> 00:41:14,856 ¿Cambiar todo por ti? 829 00:41:14,923 --> 00:41:17,258 Bueno, es... 830 00:41:17,325 --> 00:41:20,762 Me deprimí un poco, eso es todo. 831 00:41:20,829 --> 00:41:23,631 Ya ves, no lo haces realmente hacer cualquier cosa, modelado. 832 00:41:23,698 --> 00:41:25,934 La gente te usa, y... 833 00:41:26,001 --> 00:41:27,903 Oh, es un trabajo duro y te cansas, 834 00:41:27,969 --> 00:41:33,274 pero parte de ti no se cansa suficiente. 835 00:41:33,341 --> 00:41:35,286 Bueno, lo que quiero decir es, si tienes algo en tu mente, 836 00:41:35,310 --> 00:41:37,312 no lo olvides solo posando para una imagen. 837 00:41:37,378 --> 00:41:39,014 ¿Eso es lo que quieres? ¿Para olvidar algo? 838 00:41:39,080 --> 00:41:41,850 pensé que era para tener éxito. 839 00:41:44,119 --> 00:41:48,023 Bueno, tal vez todos Realmente quiero es ser feliz. 840 00:41:49,590 --> 00:41:52,360 ¿Qué botón tienes? presionar para eso? 841 00:41:52,427 --> 00:41:53,761 No sé. 842 00:41:53,829 --> 00:41:57,198 Pero apuesto a que no tengo mucho que hacer con conseguir cosas. 843 00:41:57,265 --> 00:42:00,268 Apuesto a que el truco es para saber qué te hace feliz. 844 00:42:03,071 --> 00:42:05,440 Ese es el truco, está bien. 845 00:42:05,506 --> 00:42:10,211 ¿Tienes muchas cosas malas en tu mente? 846 00:42:10,278 --> 00:42:12,547 Cosas horribles. 847 00:42:12,613 --> 00:42:16,551 Especialmente temprano por la mañana. Alrededor de las 4:00. 848 00:42:18,686 --> 00:42:20,922 Justo antes de que amanezca. 849 00:42:23,324 --> 00:42:26,461 Oh, eso es suficiente. no lo apruebo esta conversación. 850 00:42:26,527 --> 00:42:27,695 Alejémonos de ello. 851 00:42:27,762 --> 00:42:29,965 Pasemos a otro lugar. 852 00:42:31,933 --> 00:42:36,204 Bueno, lo prometí para recuperarte a las 10:00, pero-- 853 00:42:36,271 --> 00:42:38,840 Son sólo las 9:40. 854 00:42:38,907 --> 00:42:41,076 Bueno, ahí está el entrepiso... 855 00:42:41,142 --> 00:42:43,511 no lo estaré el único hombre ahí dentro, ¿lo haré? 856 00:42:43,578 --> 00:42:47,182 No a menos que los tiempos son muy duros en Nueva York esta noche. 857 00:43:42,403 --> 00:43:43,939 Bueno. 858 00:43:46,541 --> 00:43:49,144 Esto debe ser justo sobre el lugar más seguro 859 00:43:49,210 --> 00:43:51,346 en Nueva York para que viva una chica. 860 00:43:51,412 --> 00:43:53,681 Ah, habla libremente. Nadie está escuchando. 861 00:43:53,748 --> 00:43:57,152 Están todos demasiado ocupados esperando que nadie lo sea escuchándolos. 862 00:43:57,218 --> 00:43:58,386 Oh. 863 00:44:00,021 --> 00:44:01,489 ¿Qué pasa? 864 00:44:01,556 --> 00:44:04,459 Bueno, yo solo estaba tratando de pensar de una manera elegante 865 00:44:04,525 --> 00:44:06,827 de preguntarte si cenar conmigo mañana por la noche. 866 00:44:06,894 --> 00:44:08,663 Y todas las noches hasta que me vaya. 867 00:44:08,729 --> 00:44:10,398 solo me quedan unos dias mas 868 00:44:10,465 --> 00:44:12,667 así que no lo harías estar desperdiciando demasiado tiempo. 869 00:44:12,733 --> 00:44:16,904 ciertamente tu Pensé en una fantasía manera de preguntarme. 870 00:44:16,972 --> 00:44:18,539 Ya sabes, si yo estado solo hoy, 871 00:44:18,606 --> 00:44:20,808 probablemente habría conducido durante una hora 872 00:44:20,875 --> 00:44:22,077 y se volvió. 873 00:44:22,143 --> 00:44:23,278 probablemente me hubiera quedado 874 00:44:23,344 --> 00:44:24,845 en mi habitación y medias lavadas. 875 00:44:24,912 --> 00:44:28,383 Mira, fue bueno para los dos. 876 00:44:28,449 --> 00:44:31,086 ya conoces este viaje a Nueva York fue-- 877 00:44:31,152 --> 00:44:34,522 bueno, fue solo un viaje de negocios hasta hoy. 878 00:44:34,589 --> 00:44:38,793 Desde que tienes me vendió que fuera una bola de victoria-- 879 00:44:38,859 --> 00:44:40,561 naturalmente quieres ir a bailar? 880 00:44:40,628 --> 00:44:42,730 Sí, pero no solo. 881 00:44:42,797 --> 00:44:45,766 ¿Por qué no eliges Me levanté alrededor de las 7:00 mañana por la noche? 882 00:44:45,833 --> 00:44:48,703 Señoras, señoras. 883 00:44:50,271 --> 00:44:52,007 Son casi las 10:00, señoras. 884 00:44:52,073 --> 00:44:54,309 El entresuelo cierra a las 10:00. 885 00:44:54,375 --> 00:44:57,145 Buenas noches, querida. Dios mío, te ves bien 886 00:44:59,280 --> 00:45:03,051 Son casi las 10:00, señoras. El entresuelo cierra a las 10:00. 887 00:45:06,887 --> 00:45:08,889 Bueno, buenas noches. 888 00:45:08,956 --> 00:45:10,625 Buenas noches. 889 00:45:15,396 --> 00:45:17,198 Buenas noches. 890 00:45:40,888 --> 00:45:43,791 Oh, tocas un piano de cola. 891 00:45:43,858 --> 00:45:45,593 Gracias. 892 00:45:45,660 --> 00:45:47,862 Un nieto pequeño. Ay... 893 00:45:47,928 --> 00:45:50,165 Muy bien. Deja ya de tonterías. 894 00:45:50,231 --> 00:45:52,233 Hola niños, ¿te gustó? esa cancion? 895 00:45:52,300 --> 00:45:54,969 Nicky, no debes interrumpir estas personas. 896 00:45:55,036 --> 00:45:58,005 Ah, discúlpeme. 897 00:45:58,073 --> 00:46:00,508 Oh, ¿cómo estás, cariño? 898 00:46:00,575 --> 00:46:01,509 ¡Nicky! 899 00:46:01,576 --> 00:46:04,479 ¡Oh, Gregory, no es una muñeca! 900 00:46:04,545 --> 00:46:05,580 Al menos demasiado de madera. 901 00:46:05,646 --> 00:46:06,881 Muy bien, no importa. 902 00:46:06,947 --> 00:46:08,249 ¡Ah, mira! 903 00:46:08,316 --> 00:46:10,951 Ahí están de nuevo. 904 00:46:11,018 --> 00:46:12,820 Ajá. 905 00:46:12,887 --> 00:46:16,191 Por lo general son yendo ya-ta-ta, ya-ta-ta, ya-ta-ta. 906 00:46:16,257 --> 00:46:18,893 Ahora están tan callados. 907 00:46:18,959 --> 00:46:21,162 ¿Crees que tuvieron una pelea? 908 00:46:21,229 --> 00:46:24,365 ¿Qué opinas? 909 00:46:24,432 --> 00:46:26,167 No... 910 00:46:26,234 --> 00:46:28,769 No, ellos no. 911 00:46:28,836 --> 00:46:31,706 Ja ja. Hasta luego, niños. 912 00:46:41,882 --> 00:46:44,018 ¡Eddie! 913 00:46:44,085 --> 00:46:45,353 ¿Sí, señor? 914 00:46:45,420 --> 00:46:47,655 servir un vaso para el pianista, por favor. 915 00:46:50,325 --> 00:46:53,728 cuanto tiempo mas antes de tu avión hojas? 916 00:46:53,794 --> 00:46:56,497 4 horas, 20 minutos. 917 00:47:14,649 --> 00:47:17,652 podría poner lápiz labial puesto así también. 918 00:47:17,718 --> 00:47:21,456 Sí, lo sé. 919 00:47:21,522 --> 00:47:22,790 Así es. 920 00:47:22,857 --> 00:47:24,225 Sabes. 921 00:47:46,747 --> 00:47:48,283 ¡Lirio! 922 00:47:48,349 --> 00:47:50,918 Ah, Steve. si te estas preparando para hacer un discurso, 923 00:47:50,985 --> 00:47:53,087 Me encantaría oírlo. Pero-- 924 00:47:53,154 --> 00:47:55,190 pero sinceramente no hay tiempo, 925 00:47:55,256 --> 00:47:56,733 y si no lo haces subir al avión ahora mismo, 926 00:47:56,757 --> 00:47:58,593 vas a terminar en las alas o el motor 927 00:47:58,659 --> 00:48:01,462 o lo que sea la parte equivocada del avión es. 928 00:48:01,529 --> 00:48:03,564 ¡Ay, Lirio! 929 00:48:06,634 --> 00:48:09,570 Cariño, mira. Que tengas un buen vuelo, 930 00:48:09,637 --> 00:48:14,775 y no entiendo mareado, pero-pero ¡date prisa! 931 00:48:14,842 --> 00:48:16,211 ¡Continúa ahora! 932 00:49:01,789 --> 00:49:03,658 Sí. 933 00:49:03,724 --> 00:49:06,961 Sí, lo sé, Steve, tienes que comenzar a perforar una segunda carga, 934 00:49:07,027 --> 00:49:09,297 pero lo que estoy diciendo es que-- 935 00:49:09,364 --> 00:49:13,133 tenemos que recaudar el dinero para ello en el exterior. 936 00:49:13,200 --> 00:49:16,304 Sí. Bueno, lo conseguiré comenzó en ello. Tu-- 937 00:49:16,371 --> 00:49:19,774 digamos, espera un minuto. Espera, antes de colgar. Tu-- 938 00:49:19,840 --> 00:49:23,444 me enviaste una tarjeta, y está dirigido a Lily. 939 00:49:23,511 --> 00:49:24,745 ¿A qué se debe todo eso? 940 00:49:24,812 --> 00:49:26,747 Verás, ella era terriblemente amable conmigo allí atrás, 941 00:49:26,814 --> 00:49:29,317 y me gustaría que ella tuviera algo bonito. 942 00:49:29,384 --> 00:49:33,554 Pulsera tal vez o... o una de esas ofertas de broches. 943 00:49:33,621 --> 00:49:35,790 ¿Me lo conseguirás? y luego mete la tarjeta 944 00:49:35,856 --> 00:49:38,225 y dársela de mi parte? 945 00:49:38,293 --> 00:49:40,428 Pero lo haría, sólo que tal vez lo sea. aquí durante semanas, 946 00:49:40,495 --> 00:49:42,630 y no hay una tienda decente dentro de 100 millas. 947 00:49:42,697 --> 00:49:46,467 Bueno, espera un momento. ¿Crees que esto es prudente? 948 00:49:46,534 --> 00:49:49,670 ¿No crees que lo haría? ¿Sería mejor simplemente dejarlo ir? 949 00:49:49,737 --> 00:49:51,606 Sí, lo sé. Lo sé, pero-- 950 00:49:51,672 --> 00:49:53,941 bueno, me gustaria mas o menos ella tenerlo ahora. 951 00:49:54,008 --> 00:49:56,677 Así que sé un buen chico y hazlo. para mí, ¿quieres? 952 00:49:56,744 --> 00:49:58,546 Y mira, olvídate de que estás un hombre de negocios. 953 00:49:58,613 --> 00:50:00,180 Déjate llevar un poco. 954 00:50:00,247 --> 00:50:03,384 Oye, tengo que irme. te llamaré un par de días. 955 00:50:03,451 --> 00:50:05,286 Eh, ¿tostadas con ensalada de frutas? 956 00:50:05,353 --> 00:50:05,986 ¿Café? 957 00:50:06,053 --> 00:50:06,987 Sí. 958 00:50:07,054 --> 00:50:08,489 Gracias. 959 00:50:08,556 --> 00:50:11,258 Ya sabes, eres una chica dura para conseguirlo. 960 00:50:11,326 --> 00:50:12,860 Bueno, he estado ocupado. 961 00:50:12,927 --> 00:50:14,695 no he estado esquivandome, ¿tienes? 962 00:50:14,762 --> 00:50:16,464 No, ¿por qué debería hacerlo? 963 00:50:19,199 --> 00:50:20,701 ¿Escuchaste de Steve? 964 00:50:20,768 --> 00:50:22,236 No. 965 00:50:22,303 --> 00:50:24,739 No lo hice excepto hacerlo. Sabía que estaría ocupado una vez que llegó a casa. 966 00:50:24,805 --> 00:50:27,342 Bueno, él no te ha olvidado. 967 00:50:27,408 --> 00:50:29,577 Te envió un regalo. 968 00:50:29,644 --> 00:50:31,512 Bueno, qué amable de su parte. 969 00:50:38,118 --> 00:50:40,788 ¡Ah! ¿Sin tarjeta? 970 00:50:47,695 --> 00:50:49,397 ¿Te gusta? 971 00:50:51,298 --> 00:50:53,334 No, no me gusta. 972 00:50:53,401 --> 00:50:55,936 Oh, eso es mi culpa. 973 00:50:56,003 --> 00:50:57,372 ¿Tu culpa? 974 00:50:57,438 --> 00:50:59,073 Sí. Puedes cambiarlo si... 975 00:50:59,139 --> 00:51:02,276 Ah, ya veo. 976 00:51:02,343 --> 00:51:04,078 Él ni siquiera elegirlo él mismo. 977 00:51:04,144 --> 00:51:05,346 Mi querida hija, no pudo. 978 00:51:05,413 --> 00:51:08,783 Él está ahí afuera cima de una montaña. 979 00:51:08,849 --> 00:51:10,885 Eres su abogado, ¿No es así, Jim? 980 00:51:10,951 --> 00:51:13,954 Sí, Lily, soy su abogado. Yo soy-- 981 00:51:14,021 --> 00:51:15,390 También soy su amigo. 982 00:51:16,591 --> 00:51:18,034 Mira, aquí. no hay nada mal en su 983 00:51:18,058 --> 00:51:19,394 pidiéndome que recoja esto. 984 00:51:19,460 --> 00:51:22,963 lo que me molesta es que tu eres tan molesto. 985 00:51:23,030 --> 00:51:25,099 no has estado haciendo demasiado de todo el asunto, 986 00:51:25,165 --> 00:51:27,502 ¿Y tú, Lily? 987 00:51:27,568 --> 00:51:30,905 No he hecho nada al respecto. 988 00:51:30,971 --> 00:51:32,840 No fue importante. 989 00:51:32,907 --> 00:51:36,043 fueron solo una pareja de días que no fueron importante. 990 00:51:36,110 --> 00:51:38,045 En absoluto. 991 00:51:41,416 --> 00:51:44,819 Gracias a Steve de mi parte. 992 00:51:44,885 --> 00:51:48,756 Pero díselo fue demasiado generoso una recompensa. 993 00:52:11,679 --> 00:52:14,649 Abróchate el cinturón de seguridad, por favor. Gracias. 994 00:52:15,983 --> 00:52:19,386 ¿Te abrocharás? tu cinturón de seguridad, por favor. Gracias. 995 00:52:20,621 --> 00:52:22,389 Así que ahí está. es bonito corte limpio. 996 00:52:22,457 --> 00:52:23,934 tenemos que conseguir suficiente financiación para empezar 997 00:52:23,958 --> 00:52:25,526 la segunda mina produciendo antes 998 00:52:25,593 --> 00:52:26,661 el primero se acaba. 999 00:52:26,727 --> 00:52:27,962 Sí, pero si conseguimos el dinero, 1000 00:52:28,028 --> 00:52:29,764 el banco debe entender no podemos empezar 1001 00:52:29,830 --> 00:52:32,733 devolviéndolo hasta el segundo el mío se pone en marcha. 1002 00:52:32,800 --> 00:52:34,502 Simplemente no puedes entender eso al día. 1003 00:52:34,569 --> 00:52:35,679 Bueno, ahí está. Eso es lo que tienes 1004 00:52:35,703 --> 00:52:37,572 para dejarles claro. 1005 00:52:37,638 --> 00:52:39,740 Dales todos las cosas técnicas. 1006 00:52:39,807 --> 00:52:41,709 Eso debería dejarlo atrás. 1007 00:52:41,776 --> 00:52:44,111 Y es por eso Te necesitaba aquí. 1008 00:52:46,881 --> 00:52:48,849 ¿Por qué tú-- 1009 00:52:48,916 --> 00:52:51,218 ¿Por qué pusiste tal pelea sobre regresando? 1010 00:52:51,285 --> 00:52:56,390 Oh, solo pensé Estaría mejor en mi propio patio trasero. 1011 00:52:56,457 --> 00:52:58,192 ¿Vas a verla? 1012 00:52:58,258 --> 00:52:59,794 No. 1013 00:52:59,860 --> 00:53:01,271 Bueno, me alegro de eso. Debo decir que pensé sobre eso 1014 00:53:01,295 --> 00:53:02,695 cuando insistí a tu regreso, 1015 00:53:02,730 --> 00:53:04,465 y me preocupó un poco, 1016 00:53:04,532 --> 00:53:07,568 porque ese es el tipo de algo que simplemente No puedo ceder. 1017 00:53:07,635 --> 00:53:10,037 Podría terminar en tragedia por todos los interesados. 1018 00:53:10,104 --> 00:53:13,240 Y no creo tu esposa puede tomar otra tragedia. 1019 00:53:13,307 --> 00:53:15,342 No te preocupes. 1020 00:53:15,409 --> 00:53:17,077 Nos vemos mañana. 1021 00:53:34,361 --> 00:53:36,597 Consígueme el hotel Betsy Ross, por favor. 1022 00:53:36,664 --> 00:53:39,967 Señorita James. Un momento, por favor. 1023 00:53:49,109 --> 00:53:50,811 ¿Sí? 1024 00:53:54,248 --> 00:53:56,884 Oh, descubre quién es Primero, ¿quieres? 1025 00:54:02,222 --> 00:54:05,593 No. No, dile que no estoy. 1026 00:54:21,308 --> 00:54:24,679 Bueno, eso me da otra canasta, y estoy fuera. 1027 00:54:24,745 --> 00:54:25,913 Me quedo con 80. 1028 00:54:25,980 --> 00:54:27,782 no creo necesitamos contar más. 1029 00:54:27,848 --> 00:54:29,684 Ya somos más de 5000. 1030 00:54:29,750 --> 00:54:31,118 Bueno, es así pasado mi hora de dormir... 1031 00:54:31,185 --> 00:54:33,353 Oh, vamos juega uno mas redondo, por favor! 1032 00:54:33,420 --> 00:54:35,455 Lily, hemos estado jugando durante 4 horas. 1033 00:54:35,522 --> 00:54:37,091 Ten corazón, vete a la cama. 1034 00:54:37,157 --> 00:54:38,492 Buenas noches, cariño. 1035 00:54:38,559 --> 00:54:39,927 Ah, te veré mañana. 1036 00:54:39,994 --> 00:54:41,629 Despiértame, voy a desayunar contigo. 1037 00:54:41,696 --> 00:54:43,230 Bueno. ¡Buenas noches! 1038 00:54:46,567 --> 00:54:47,935 Yo te limpiaré la casa. 1039 00:54:48,002 --> 00:54:49,937 Hago algo mejor que eso para ti. 1040 00:54:50,004 --> 00:54:51,839 te corro el bloque 10 veces, 1041 00:54:51,906 --> 00:54:54,074 y te compraré una taza de leche tibia. 1042 00:54:54,141 --> 00:54:56,210 ¿Cuánto tiempo tiene? estado desde que dormiste de todos modos? 1043 00:54:56,276 --> 00:54:58,045 Oh, sólo parece uno o dos años. 1044 00:54:58,112 --> 00:54:59,880 El problema contigo es ese éxito 1045 00:54:59,947 --> 00:55:01,716 simplemente no está de acuerdo contigo. 1046 00:55:01,782 --> 00:55:04,652 Ese es sólo uno de los problemas conmigo. 1047 00:55:52,199 --> 00:55:54,702 yo no hubiera te llamé de nuevo... 1048 00:55:56,671 --> 00:56:00,007 N-no he estado aquí desde que te fuiste. 1049 00:56:00,074 --> 00:56:03,210 Era Jerry... 1050 00:56:03,277 --> 00:56:05,145 ella se ha ido. 1051 00:56:07,281 --> 00:56:10,885 Lily, ¿estás enojada? 1052 00:56:12,319 --> 00:56:13,620 ¿Enojado? 1053 00:56:13,688 --> 00:56:15,656 Sobre la pulsera. 1054 00:56:17,925 --> 00:56:19,493 Oh. 1055 00:56:19,559 --> 00:56:24,564 A mí no me gustaba que me pagaran. 1056 00:56:24,631 --> 00:56:27,067 Sabías más que eso. 1057 00:56:29,737 --> 00:56:32,907 Sí. Sabía mejor que eso. 1058 00:56:36,744 --> 00:56:38,145 ¿Algo para la dama? 1059 00:56:38,212 --> 00:56:39,146 No. 1060 00:56:39,213 --> 00:56:41,215 ¿Qué? No, no, no. 1061 00:56:46,420 --> 00:56:50,490 Bueno, ¿qué pasa esta vez? 1062 00:56:50,557 --> 00:56:52,592 ¿Otra semana? 1063 00:56:52,659 --> 00:56:57,497 Más extenso. Yo-- no lo sé exactamente. 1064 00:56:57,564 --> 00:56:59,266 ¿Algo malo? 1065 00:56:59,333 --> 00:57:04,304 No, en realidad no. Es solo que nosotros tener que refinanciar. 1066 00:57:08,843 --> 00:57:12,813 Oh, ¿qué hizo? tienes que venir volver para? 1067 00:57:12,880 --> 00:57:15,015 Intenté no hacerlo. 1068 00:57:15,082 --> 00:57:17,084 ¡Lo intenté! 1069 00:57:48,548 --> 00:57:50,217 Por supuesto esto todo será bastante diferente, 1070 00:57:50,284 --> 00:57:52,119 cuando esté adecuadamente redecorado. 1071 00:57:52,186 --> 00:57:54,755 El último inquilino Dejé las cosas en un estado bastante malo. 1072 00:57:54,822 --> 00:57:55,932 ¿Sabes qué es? increible para mi? 1073 00:57:55,956 --> 00:57:58,225 La forma en que vive la gente hoy. 1074 00:57:58,292 --> 00:57:59,960 Abre fuego. 1075 00:58:00,027 --> 00:58:01,671 Por supuesto en el invierno, no hay nada 1076 00:58:01,695 --> 00:58:03,530 más hogareño o más leñoso que un fuego. 1077 00:58:03,597 --> 00:58:05,665 Y en la primavera, no quieres estar molesto, 1078 00:58:05,732 --> 00:58:06,834 siempre puedes plantarlo. 1079 00:58:06,901 --> 00:58:08,702 ¿Plantarlo? ¿Con qué? 1080 00:58:08,769 --> 00:58:11,972 ¿Cosas verdes? 1081 00:58:12,039 --> 00:58:13,984 Pero créeme. No encontrarás más encantador apartamento 1082 00:58:14,008 --> 00:58:16,777 que esto en toda Nueva York, Sra. Harleigh. 1083 00:58:16,844 --> 00:58:19,814 Señorita James. El apartamento es para mí. 1084 00:58:19,880 --> 00:58:22,850 Oh, sí, por supuesto, señorita James. 1085 00:58:22,917 --> 00:58:24,451 Ah, lo siento. fue un error natural. 1086 00:58:24,518 --> 00:58:25,853 Principalmente parejas, ya sabes, 1087 00:58:25,920 --> 00:58:27,297 estan mirando para apartamentos este tamaño. 1088 00:58:27,321 --> 00:58:29,156 ¿Cuál es el alquiler de esto? 1089 00:58:29,223 --> 00:58:30,124 3000 al año. 1090 00:58:30,190 --> 00:58:31,591 La mitad al firmar el contrato de arrendamiento, 1091 00:58:31,658 --> 00:58:32,793 y el resto en 6 meses. 1092 00:58:32,860 --> 00:58:35,262 Bueno, no puedo gestionar una suma global. 1093 00:58:35,329 --> 00:58:37,764 Si estoy interesado, y no estoy seguro sin embargo, lo soy, 1094 00:58:37,832 --> 00:58:39,834 tendría que ser por mes. 1095 00:58:39,900 --> 00:58:42,202 Oh, creo que eso se puede arreglar. 1096 00:58:42,269 --> 00:58:45,605 eh, tengo que ver este inquilino al otro lado del pasillo. 1097 00:58:45,672 --> 00:58:47,341 ¿Me disculpa, señorita James? 1098 00:58:49,676 --> 00:58:51,879 Darte tiempo para considerar. 1099 00:59:00,988 --> 00:59:02,556 ¿No te gusta, cariño? 1100 00:59:03,490 --> 00:59:05,926 Sí, me gusta. 1101 00:59:08,128 --> 00:59:13,834 Steve, ¿qué pasa? ¿Estás odiando tanto? 1102 00:59:13,901 --> 00:59:15,970 Bueno, todo. 1103 00:59:16,036 --> 00:59:17,704 La forma en que estás peleando 1104 00:59:17,771 --> 00:59:19,773 no dejarme hacer cualquier cosa para ti, 1105 00:59:19,840 --> 00:59:22,042 y el camino todo parece 1106 00:59:22,109 --> 00:59:25,846 a ese pequeño insignificante allí. 1107 00:59:25,913 --> 00:59:28,448 Dijiste que no nos importaría. 1108 00:59:28,515 --> 00:59:31,418 Dijiste que lo sabríamos mejor. 1109 00:59:31,485 --> 00:59:32,920 Oh, está bien, Lily. 1110 00:59:32,987 --> 00:59:35,289 es solo eso soy una mano nueva en esto, ya sabes. 1111 00:59:35,355 --> 00:59:36,590 No estoy acostumbrado a ello. 1112 00:59:36,656 --> 00:59:38,926 Bueno, ¿crees que lo soy? 1113 00:59:38,993 --> 00:59:40,794 ¿Por qué no sales? 1114 00:59:40,861 --> 00:59:42,405 ¿Por qué no vuelves? ¿De dónde vienes? 1115 00:59:42,429 --> 00:59:45,499 ¿Por qué no me dejas ir? ¿Justo en este momento? ¡Ahora mismo! 1116 00:59:49,870 --> 00:59:51,471 Ejem. 1117 00:59:51,538 --> 00:59:55,309 Ah, y que tiene nuestra señorita james decidido hacer? 1118 00:59:57,544 --> 01:00:01,181 Plántalo... Plántalo con el pequeño cosas verdes. 1119 01:00:20,767 --> 01:00:23,971 Bueno... Bien, ¿eh? 1120 01:00:24,038 --> 01:00:26,506 Horrible. Horrible. 1121 01:00:26,573 --> 01:00:27,908 ¿Qué quieres decir con horrible? 1122 01:00:27,975 --> 01:00:30,044 Vuelve aquí, tu pequeña media pinta. 1123 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 ¿Me llamaste, querida? 1124 01:00:33,113 --> 01:00:35,315 Sí, querida, te llamé. Ven aquí un minuto. 1125 01:00:36,083 --> 01:00:37,351 Ahora escucha... 1126 01:00:37,417 --> 01:00:38,485 ¡Ahhh! 1127 01:00:38,552 --> 01:00:42,422 Ahora, ¿ves? Es una tontería perder los estribos. 1128 01:00:42,489 --> 01:00:44,891 lirio, querida, deja de llamarme cariño. 1129 01:00:44,959 --> 01:00:47,794 ¿Podrías simplemente decirme? simple y silenciosamente, 1130 01:00:47,861 --> 01:00:51,331 ¿Por qué no está bien el piano? justo ahí donde tu me dijo que lo pusiera, 1131 01:00:51,398 --> 01:00:54,701 sólo recuerda, ahora lo he movido 4 veces. 1132 01:00:54,768 --> 01:00:56,403 Hace que la habitación parezca demasiado grande. 1133 01:00:56,470 --> 01:00:59,506 cuando estaba alli dijiste la habitación Parecía demasiado pequeño. 1134 01:00:59,573 --> 01:01:01,841 Por ahí dije parecía desordenado. 1135 01:01:01,908 --> 01:01:03,643 Ahora, por aquí, 1136 01:01:03,710 --> 01:01:07,114 parece como si arreglamos la habitación para parecer más grande a propósito. 1137 01:01:07,181 --> 01:01:08,748 Y eso no es bueno, ¿eh? 1138 01:01:08,815 --> 01:01:11,818 Por supuesto que no. 1139 01:01:11,885 --> 01:01:14,288 Ahora veamos. 1140 01:01:17,591 --> 01:01:19,393 Lo sé, lo sé, lo sé. 1141 01:01:21,028 --> 01:01:22,196 Pongámoslo ahí. 1142 01:01:22,262 --> 01:01:23,463 No hay ningún accesorio allí. 1143 01:01:23,530 --> 01:01:25,399 La luz podría ser mala. para tocar el piano. 1144 01:01:25,465 --> 01:01:27,101 Entonces ¿quién va a jugar? 1145 01:01:49,789 --> 01:01:51,425 ¿Cómo te gusta eso? 1146 01:01:53,260 --> 01:01:55,429 Eso es lo que va a jugar. 1147 01:02:01,568 --> 01:02:02,836 ¿Te vas a sentar? 1148 01:02:02,902 --> 01:02:04,538 No, no me voy a sentar simplemente. 1149 01:02:04,604 --> 01:02:07,341 Me voy a sentar hasta tomo el café que me vas a obligar. 1150 01:02:07,407 --> 01:02:10,877 ciertamente lo soy, Eres una cosa pobre. 1151 01:02:10,944 --> 01:02:12,612 Ahora te diré una cosa. 1152 01:02:12,679 --> 01:02:16,150 te ayudaré y consigue estos pocos cosas fuera del camino 1153 01:02:16,216 --> 01:02:18,485 mientras tu solo mueve el piano un poquito, ¿eh? 1154 01:02:18,552 --> 01:02:21,455 Será más fácil moverlo. después de tomar el café. 1155 01:02:21,521 --> 01:02:27,327 Tienes razón. Entonces ordenaré aquí... y... 1156 01:02:32,566 --> 01:02:36,503 No te atrevas. ¡No te atrevas! 1157 01:02:40,707 --> 01:02:46,080 Oh, Steve... Imagínate. Me encanta lavar los platos. 1158 01:02:46,146 --> 01:02:47,146 Te lo dije. 1159 01:02:47,181 --> 01:02:49,116 Te dije. 1160 01:02:50,584 --> 01:02:55,289 Oh, cariño, seamos tan felices como podamos. 1161 01:02:55,355 --> 01:03:00,594 tengo que serlo. tengo que serlo porque toda mi vida he... 1162 01:03:05,765 --> 01:03:08,402 me pregunto que es Me encanta el hockey. 1163 01:03:08,468 --> 01:03:10,237 Ya sabes, deben ser las peleas. 1164 01:03:10,304 --> 01:03:12,406 siempre estoy esperando habrá uno. 1165 01:03:12,472 --> 01:03:15,542 Oh, si yo fuera el gerente, le daría algunas instrucciones. 1166 01:03:15,609 --> 01:03:18,612 Yo les diría que golpearles el cráneo. Eso es lo que yo diría. 1167 01:03:18,678 --> 01:03:22,549 Steve, ¿cuesta? mucho dinero para comprar un equipo de hockey? 1168 01:03:22,616 --> 01:03:24,384 Oh, cariño, lo haré traerte un poco de café. 1169 01:03:24,451 --> 01:03:26,086 ¿Lirio? Bueno, ¿no lo hago siempre? 1170 01:03:26,153 --> 01:03:27,887 Después de todo, sólo toma un par de minutos. 1171 01:03:27,954 --> 01:03:31,057 Todo está listo. Todo lo que tengo que hacer es simplemente enciéndelo. 1172 01:03:33,693 --> 01:03:35,695 Ya sabes, cariño, no soy un jactancioso mujer, 1173 01:03:35,762 --> 01:03:38,632 pero creo que que hago lo mejor café en el mundo. 1174 01:03:38,698 --> 01:03:40,967 Bueno, ¿no? 1175 01:03:41,034 --> 01:03:45,305 Ciertamente estás haciendo trabajo muy duro para una palabra amable esta noche. 1176 01:03:45,372 --> 01:03:47,141 Cariño, creo Te diré algo. 1177 01:03:47,207 --> 01:03:48,608 se suponía ser una sorpresa, 1178 01:03:48,675 --> 01:03:50,410 pero oh, lo mejor parte de sorpresas 1179 01:03:50,477 --> 01:03:52,512 lo saben de antemano. 1180 01:03:52,579 --> 01:03:55,415 Steve, tienes que Deje abierto el viernes por la noche. 1181 01:03:55,482 --> 01:03:57,351 Apuesto a que ni siquiera saber qué noche es. 1182 01:03:57,417 --> 01:03:58,818 Es tu cumpleaños, tonto, 1183 01:03:58,885 --> 01:04:03,157 y te voy a dar una fiesta de cumpleaños y... 1184 01:04:03,223 --> 01:04:05,058 Será mejor que mire eso percolador loco. 1185 01:04:05,125 --> 01:04:06,626 lirio... 1186 01:04:08,762 --> 01:04:11,865 Muy bien. Sólo déjame Apaga el café. 1187 01:04:21,541 --> 01:04:24,444 mi esposa esta llegando Jueves o viernes. 1188 01:04:24,511 --> 01:04:27,314 no lo sabia hasta esta mañana. 1189 01:04:27,381 --> 01:04:31,185 Ella lo planeó para que ella podría llegar aquí para mi cumpleaños. 1190 01:04:40,594 --> 01:04:45,599 Oh, nosotras las mujeres y nuestras pequeñas sorpresas. 1191 01:04:48,768 --> 01:04:54,174 Bueno, nosotros... sabíamos ella llegaría aquí en algún momento. 1192 01:04:56,610 --> 01:05:02,649 Sabía que tenías una esposa... En algún lugar lejano. 1193 01:05:02,716 --> 01:05:05,018 Ahora ella es real. 1194 01:05:05,084 --> 01:05:07,187 Ahora ella es Nora. 1195 01:05:07,254 --> 01:05:10,457 Ella es real y su nombre es Nora. 1196 01:05:10,524 --> 01:05:13,560 y eso es todo lo que sé sobre ella, 1197 01:05:13,627 --> 01:05:16,029 excepto que si ella había estado aquí contigo 1198 01:05:16,095 --> 01:05:17,697 nunca me habrías conocido, 1199 01:05:17,764 --> 01:05:18,632 pero ella no estaba y yo... 1200 01:05:18,698 --> 01:05:19,899 Ella no pudo. 1201 01:05:21,201 --> 01:05:22,836 Ha estado enferma. 1202 01:05:24,871 --> 01:05:27,407 Ella no puede caminar. 1203 01:05:29,376 --> 01:05:31,611 era un automovil accidente hace 3 años, 1204 01:05:31,678 --> 01:05:33,713 Yo estaba conduciendo. 1205 01:05:39,052 --> 01:05:42,088 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 1206 01:05:42,155 --> 01:05:44,424 ¿Por qué no lo hiciste? 1207 01:05:44,491 --> 01:05:46,926 Parecía pedir lástima. 1208 01:05:49,229 --> 01:05:53,066 estas avergonzado de engañarla. 1209 01:05:53,132 --> 01:05:57,671 Sí... Sí, lo estaba al principio. 1210 01:05:57,737 --> 01:06:02,909 Y luego pensé, La vida de Nora se detuvo. Hace 3 años. 1211 01:06:02,976 --> 01:06:08,748 traté de hacer El mío también se detiene. pero cuando te conocí, 1212 01:06:10,750 --> 01:06:12,986 Sabía que no podía. 1213 01:06:21,094 --> 01:06:23,297 Todavía estás avergonzado. 1214 01:06:26,566 --> 01:06:30,804 Bueno, Steve, ¿Qué haces? quieres hacer al respecto? 1215 01:06:30,870 --> 01:06:32,071 ¿Dejarlo todo? 1216 01:06:32,138 --> 01:06:33,907 Así es como lo abordamos. 1217 01:06:33,973 --> 01:06:36,310 Ahora no es así. 1218 01:06:38,578 --> 01:06:41,581 Pero no puedes simplemente déjalo así. 1219 01:06:41,648 --> 01:06:43,683 no supongo eres muy mentiroso. 1220 01:06:43,750 --> 01:06:45,018 No puedo imaginarte diciendo, 1221 01:06:45,084 --> 01:06:48,021 "Voy a pasar la noche con los chicos, querida." 1222 01:06:48,087 --> 01:06:49,188 ¿O podrías tú? 1223 01:06:49,255 --> 01:06:50,590 ¿Qué puedo hacer? 1224 01:06:52,292 --> 01:06:54,994 ¿Hacer un balance? ¿Contarlo? 1225 01:06:55,061 --> 01:06:57,631 mis años con ella contra cuanto te amo-- 1226 01:06:57,697 --> 01:06:59,232 ¿Es así como elijo? entre ustedes? 1227 01:06:59,299 --> 01:07:00,867 Bueno, ¿te lo estoy pidiendo? 1228 01:07:00,934 --> 01:07:02,836 ¿Te estoy presionando? 1229 01:07:08,375 --> 01:07:10,544 Sí, supongo que lo soy. 1230 01:07:10,610 --> 01:07:12,912 quiera o no. 1231 01:07:15,449 --> 01:07:18,418 Pero intentaré serlo. Justo, cariño. 1232 01:07:18,485 --> 01:07:21,555 no la has visto durante mucho tiempo. 1233 01:07:21,621 --> 01:07:25,392 lo has olvidado como era estar con ella. 1234 01:07:25,459 --> 01:07:28,528 Todo lo que recuerdas ahora somos nosotros. 1235 01:07:28,595 --> 01:07:32,131 No es justo tomar una decisión ahora. 1236 01:07:32,198 --> 01:07:38,772 Aquí... entrégate una oportunidad para pensar sobre ella. 1237 01:07:38,838 --> 01:07:41,975 Y luego para conseguir volver a conocerla. 1238 01:07:44,277 --> 01:07:47,547 No vengas aquí. Al menos no por un tiempo. 1239 01:07:47,614 --> 01:07:51,117 Será más fácil para ti. 1240 01:07:51,184 --> 01:07:54,921 Sólo házmelo saber cuando estés seguro. 1241 01:07:54,988 --> 01:07:56,390 Cuando lo sabes. 1242 01:07:56,456 --> 01:07:59,526 ¿Me estás ignorando? 1243 01:07:59,593 --> 01:08:01,995 Bueno, lo estoy intentando. 1244 01:08:02,061 --> 01:08:04,798 Lo estoy intentando, pero ¿cómo puedo? 1245 01:08:10,069 --> 01:08:12,806 Oh, cariño. 1246 01:08:24,283 --> 01:08:27,020 Steve... 1247 01:08:27,086 --> 01:08:30,990 estoy dando ese cumpleaños fiesta para ti de todos modos. 1248 01:08:31,057 --> 01:08:35,729 Puede que te haga sentir bien saber que todavía estoy Me alegro de que hayas nacido. 1249 01:08:52,078 --> 01:08:54,414 Feliz cumpleaños, cariño. 1250 01:09:04,624 --> 01:09:08,862 ¿Qué pasa? ¿Mi corbata torcida? 1251 01:09:09,496 --> 01:09:10,496 ¿Cara sucia? 1252 01:09:10,530 --> 01:09:12,832 Estaba mirando bien. 1253 01:09:12,899 --> 01:09:14,333 El mismo tipo. 1254 01:09:14,400 --> 01:09:18,738 la gente no se queda lo mismo durante 3 minutos, mucho menos 3 meses. 1255 01:09:18,805 --> 01:09:22,141 puedo ver todo tipo de pequeñas diferencias. 1256 01:09:22,208 --> 01:09:24,778 No te preocupes, son interesantes. 1257 01:09:24,844 --> 01:09:28,314 ¿Sí? que es interesante es el problema que tienes hecho para mi 1258 01:09:28,381 --> 01:09:30,349 con todos esos regalos. 1259 01:09:30,416 --> 01:09:32,218 No sé qué hacer primero. 1260 01:09:32,285 --> 01:09:33,453 Ya sea para leer los libros, 1261 01:09:33,520 --> 01:09:35,689 o encontrar algún lugar para reproducir los discos, 1262 01:09:35,755 --> 01:09:38,992 Pruébate mi nuevo esmoquin. esmoquin. 1263 01:09:39,058 --> 01:09:41,728 Muy impresionante, estos gemelos de oro de Jim. 1264 01:09:41,795 --> 01:09:43,129 Sí. 1265 01:09:43,196 --> 01:09:46,232 Me hizo sentir un poco culpable por no invitándolo esta noche. 1266 01:09:46,299 --> 01:09:47,701 Ah, está bien. 1267 01:09:47,767 --> 01:09:50,003 Te quería todo para mí. 1268 01:09:53,540 --> 01:09:55,575 Steve, es Jim preocupado por la mina? 1269 01:09:55,642 --> 01:09:58,912 el era un poco demasiado alegre al respecto por teléfono. 1270 01:09:58,978 --> 01:10:01,314 Esa es mi chica inteligente. 1271 01:10:01,380 --> 01:10:04,518 Bueno, es de qué preocuparse. 1272 01:10:04,584 --> 01:10:06,019 La nueva carga aún no produce 1273 01:10:06,085 --> 01:10:09,088 y el límite de tiempo para el préstamo bancario ha terminado el próximo mes. 1274 01:10:09,155 --> 01:10:11,591 Si no conseguimos una prórroga antes de esa fecha, 1275 01:10:11,658 --> 01:10:13,827 pueden conseguir la mina, y no tendremos nada. 1276 01:10:13,893 --> 01:10:15,070 Bueno, ¿no está ahí? una oportunidad la nueva carga 1277 01:10:15,094 --> 01:10:17,363 comenzará a producir antes del mes que viene? 1278 01:10:17,430 --> 01:10:18,965 Si tenemos suerte. 1279 01:10:19,032 --> 01:10:20,967 Oh, lo seremos. 1280 01:10:21,968 --> 01:10:25,038 Siempre lo hemos sido, ¿no? 1281 01:10:25,905 --> 01:10:28,608 El viejo niño del lado positivo. 1282 01:10:28,675 --> 01:10:30,577 Revestimiento de cobre. 1283 01:10:30,644 --> 01:10:32,211 Sra. Harleigh, 1284 01:10:32,278 --> 01:10:35,114 ¿Es demasiado pronto? por mi pedazo de pastel de cumpleaños? 1285 01:10:37,116 --> 01:10:39,318 Oh, soy la chica mala ¿Quién va a romper? la fiesta. 1286 01:10:39,385 --> 01:10:42,589 No, Smitty, lo prometiste. yo podría quedarme despierto Hasta las 10:00 de esta noche. 1287 01:10:42,656 --> 01:10:45,959 Ahora, señora Harleigh, queremos sentirnos espléndidos mañana, ¿no? 1288 01:10:47,927 --> 01:10:50,764 queremos sentir espléndido mañana. 1289 01:10:53,266 --> 01:10:56,636 Smitty, espera. ¿Steve? 1290 01:10:56,703 --> 01:11:00,674 tengo un poco Truco de cumpleaños para ti. 1291 01:11:56,596 --> 01:11:58,397 Nora, eso es maravilloso. 1292 01:11:58,464 --> 01:12:02,301 Puedes ingresarme en el derbi de kentucky el año que viene. 1293 01:12:02,368 --> 01:12:05,739 Calcularé las probabilidades cuando estás recibiendo listo para ir a la cama. 1294 01:12:07,540 --> 01:12:09,709 Eres una potra. 1295 01:12:30,596 --> 01:12:31,631 Ya sabes, es gracioso. 1296 01:12:31,698 --> 01:12:32,999 Clara dice que no le importa. 1297 01:12:33,066 --> 01:12:34,901 si ella nunca ve Nueva York nuevamente en su vida. 1298 01:12:34,968 --> 01:12:36,569 Ya sabes, mi cuñada, 1299 01:12:36,636 --> 01:12:38,938 la esposa de mi segundo hermano. 1300 01:12:39,005 --> 01:12:40,406 El de los seguros de vida. 1301 01:12:40,473 --> 01:12:41,474 Ah, sí, sí. 1302 01:12:41,540 --> 01:12:42,709 Y ella nació aquí 1303 01:12:42,776 --> 01:12:44,944 pero ella ha estado en el oeste desde hace 20 años. 1304 01:12:45,011 --> 01:12:47,346 Bueno, supongo que ella es feliz con tu hermano. 1305 01:12:47,413 --> 01:12:50,817 ¿Por qué no debería serlo? el le da todo en el mundo. 1306 01:12:52,886 --> 01:12:55,454 ¿te gustaría yo? para pedirte otro taza de café? 1307 01:12:55,521 --> 01:12:58,892 Sí, eso estaría bien. Sra. Smith, si quiere únete a mí. 1308 01:13:02,896 --> 01:13:04,263 Servicio de recamara, por favor. 1309 01:13:04,330 --> 01:13:07,100 tal vez un poco solitario doble si quisieras. 1310 01:13:07,166 --> 01:13:10,103 Como en los viejos tiempos. Eso sería genial. 1311 01:13:10,169 --> 01:13:15,809 ¿Servicio de habitaciones? ¿Quieres por favor envía dos botes de café a la habitación 1817 1312 01:13:15,875 --> 01:13:17,643 y una jarra de leche caliente. 1313 01:13:17,711 --> 01:13:22,315 ¿Y verás eso? el cafe y la leche ¿Están extremadamente calientes? 1314 01:13:33,292 --> 01:13:36,129 ¿Qué le pasa? 1315 01:13:51,177 --> 01:13:53,279 Piensas todo esto se vería más hermoso a mi 1316 01:13:53,346 --> 01:13:54,347 si yo tomara un trago yo mismo? 1317 01:13:54,413 --> 01:13:55,715 Simplemente te enfermarías. 1318 01:13:55,782 --> 01:13:57,216 Sí, querida. 1319 01:13:59,886 --> 01:14:02,956 Vamos, Maggie, déjalo. 1320 01:14:03,022 --> 01:14:05,859 le da el lugar lo que necesita, que vivió en la mirada. 1321 01:14:05,925 --> 01:14:07,927 ¿Cuánto tiempo hace? estas almejas estado pasando? 1322 01:14:07,994 --> 01:14:09,595 ¡Querida! ¡Querida! 1323 01:14:09,662 --> 01:14:11,397 Te he estado buscando. 1324 01:14:11,464 --> 01:14:13,466 No te rindas. Me encontrarás. 1325 01:14:13,532 --> 01:14:15,101 Lirio... Gran fiesta, Lily. 1326 01:14:15,168 --> 01:14:16,970 Ponme en la lista para el próximo, ¿eh? 1327 01:14:17,036 --> 01:14:19,472 no tendré que hacerlo porque este es va a durar para siempre. 1328 01:14:19,538 --> 01:14:20,706 Entonces hay una lista, ¿eh? 1329 01:14:20,774 --> 01:14:21,808 Bueno, tal vez lo haya. 1330 01:14:21,875 --> 01:14:22,976 ¿Un trago, Lily? 1331 01:14:23,042 --> 01:14:24,310 No, no quiero ninguno. 1332 01:14:24,377 --> 01:14:26,179 sé lo que hay en el fondo del vaso. 1333 01:14:26,245 --> 01:14:28,047 Tal vez haya espacio para uno más en esa lista. 1334 01:14:28,114 --> 01:14:29,916 Hay una vacante en la cima. 1335 01:14:29,983 --> 01:14:33,086 Presenté mi solicitud. 1336 01:14:33,152 --> 01:14:35,521 Vienes más tarde con tus referencias. 1337 01:14:35,588 --> 01:14:37,891 Que una niña, Lily, eres genial. 1338 01:14:40,894 --> 01:14:42,395 Lily, dime una palabra. 1339 01:14:42,461 --> 01:14:45,198 Vamos, vamos. yo no he tuve un minuto contigo toda la noche. 1340 01:14:45,264 --> 01:14:47,433 Oh, pero, Tom, eso es para qué son las fiestas, 1341 01:14:47,500 --> 01:14:49,302 para que la gente no tenga que hablar. 1342 01:14:49,368 --> 01:14:54,040 * que puedes ver tu futuro conmigo... * 1343 01:14:54,107 --> 01:14:55,708 has hecho muchos amigos. 1344 01:14:55,775 --> 01:14:58,244 he vivido aquí toda mi vida y no lo hago Conozco a tanta gente. 1345 01:14:58,311 --> 01:15:01,680 Cariño, soy Todavía buscándote. ¿Me estoy calentando? 1346 01:15:01,747 --> 01:15:03,983 En cualquier momento. 1347 01:15:06,152 --> 01:15:09,022 Sabes, yo no conocer un alma viviente en esta sala, 1348 01:15:09,088 --> 01:15:12,158 excepto tú, Maggie y su chico. 1349 01:15:12,225 --> 01:15:13,785 ¿Dónde crees que ¿De dónde vienen todos? 1350 01:15:13,827 --> 01:15:15,004 Bueno, si estás cansado, Puedo fácilmente... 1351 01:15:15,028 --> 01:15:16,930 Oh, no. Me gustan. 1352 01:15:16,996 --> 01:15:20,133 Los amo. Son de mi tipo. 1353 01:15:20,199 --> 01:15:22,435 ¿Está todo bien esta noche? 1354 01:15:22,501 --> 01:15:24,871 Hace mucho tiempo cuando. 1355 01:15:24,938 --> 01:15:26,873 Ya lo sabes, Tom. 1356 01:15:26,940 --> 01:15:29,575 Lo adivinaste hace mucho tiempo. 1357 01:15:29,642 --> 01:15:31,244 Eres una galleta bastante inteligente. 1358 01:15:31,310 --> 01:15:32,445 Lily, he estado... 1359 01:15:32,511 --> 01:15:35,748 Tom, Tom, no... Sé lo que eres voy a decir. 1360 01:15:35,815 --> 01:15:38,151 Verás, eso es el secreto de mi éxito. 1361 01:15:38,217 --> 01:15:42,321 siempre se que todos van decir... 1362 01:15:42,388 --> 01:15:44,790 Incluyéndome a mí. 1363 01:15:44,858 --> 01:15:48,261 Bueno, es una broma, jefe. 1364 01:15:50,196 --> 01:15:53,732 ¡Gente! debes tener Escuché las buenas noticias. 1365 01:15:53,799 --> 01:15:55,969 La señorita James está dando y en casa esta noche. 1366 01:15:56,035 --> 01:15:59,405 Premios y platos para todos y cada uno. 1367 01:15:59,472 --> 01:16:00,940 ¿Irás tan pronto? Mmmm. 1368 01:16:01,007 --> 01:16:02,909 ¿Dónde está Bob? el esta consiguiendo su abrigo. 1369 01:16:02,976 --> 01:16:05,544 ¿Qué pasa con este porro? Demasiado barato para ceniceros? 1370 01:16:05,611 --> 01:16:08,814 ¿Qué pasa? ¿La alfombra no es buena? ¿suficiente para ti? 1371 01:16:13,419 --> 01:16:15,554 quien esta tirando esta fiesta, de todos modos? 1372 01:16:15,621 --> 01:16:18,057 Lily, ¿dónde recoge este desastre de buitres? 1373 01:16:18,124 --> 01:16:19,334 Déjame aclarar Ya está, ¿eh? 1374 01:16:19,358 --> 01:16:21,227 Mira, si no lo haces Me gusta, no lo descartes. 1375 01:16:21,294 --> 01:16:22,628 tu y alcaravea he estado sentado 1376 01:16:22,695 --> 01:16:23,839 en el banco de un doliente toda la noche. 1377 01:16:23,863 --> 01:16:26,232 Nadie te ruega que te quedes. 1378 01:16:27,400 --> 01:16:29,002 Oh, no, no lo haces. 1379 01:16:29,068 --> 01:16:30,603 no vas a Elige una pelea conmigo-- 1380 01:16:30,669 --> 01:16:33,206 esta noche no, no como te sientes. 1381 01:16:33,272 --> 01:16:34,040 Lily, mira... 1382 01:16:34,107 --> 01:16:36,409 No, Maggie, no... 1383 01:16:36,475 --> 01:16:37,877 Déjame en paz, ¿quieres? 1384 01:16:37,944 --> 01:16:39,712 ¿Qué pasa, Lily? ¿Qué pasa? 1385 01:16:39,778 --> 01:16:42,916 ¿Es que Steve no está aquí? 1386 01:16:42,982 --> 01:16:45,418 ¿Me dejarás en paz? 1387 01:17:01,968 --> 01:17:04,237 Oye, vamos a bailar, ¿eh? 1388 01:17:04,303 --> 01:17:05,972 Seguro. 1389 01:17:25,524 --> 01:17:27,160 ¡Oh, no! 1390 01:17:37,270 --> 01:17:39,939 Eres Steve Harleigh. Soy Maggie Collins. 1391 01:17:40,006 --> 01:17:41,975 No sé si Lily alguna vez me mencionó o no. 1392 01:17:42,041 --> 01:17:44,477 Sí, sé cuántos dientes que tiene tu bebé. 1393 01:17:44,543 --> 01:17:46,712 Anoche le dieron uno nuevo. ¿Oh? 1394 01:17:46,779 --> 01:17:48,247 Este es mi marido, Bob. 1395 01:17:48,314 --> 01:17:50,116 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1396 01:17:50,183 --> 01:17:54,020 Sé amable con ella, ¿quieres? 1397 01:17:54,087 --> 01:17:56,522 Sí. Sí, lo haré cuida de ella. 1398 01:18:42,035 --> 01:18:45,071 Bueno, ¡el cumpleañero! 1399 01:18:45,138 --> 01:18:48,374 Damas y caballeros, o lo que seas, 1400 01:18:48,441 --> 01:18:51,744 quiero que lo hagas Conoce al cumpleañero. 1401 01:18:51,810 --> 01:18:53,246 Sr. X. 1402 01:18:53,312 --> 01:18:55,214 Hola. 1403 01:18:58,451 --> 01:19:00,586 Vamos, cariño, quiero que veas tu pastel de cumpleaños. 1404 01:19:00,653 --> 01:19:02,821 no dejaría que nadie tócalo toda la noche. 1405 01:19:02,888 --> 01:19:05,558 Sólo por la oportunidad... 1406 01:19:05,624 --> 01:19:06,859 Sólo por la oportunidad... 1407 01:19:06,925 --> 01:19:08,427 Es hermoso. 1408 01:19:08,494 --> 01:19:10,996 Las velas están apagadas. Quieres que encienda ¿otra vez? 1409 01:19:11,064 --> 01:19:12,898 No, cariño, no. 1410 01:19:12,965 --> 01:19:17,536 Así es. Cuando sale, sale. 1411 01:19:17,603 --> 01:19:19,938 ¿Te gusta tu fiesta? 1412 01:19:20,005 --> 01:19:22,141 Está bien, entonces no lo haces como tu fiesta. 1413 01:19:22,208 --> 01:19:25,344 Yo... ¿Viniste? de una fiesta mejor? 1414 01:19:25,411 --> 01:19:28,947 lirio... Oh, Steve, tómate una copa. 1415 01:19:29,014 --> 01:19:32,418 es bueno para ti cuando estás en una fiesta no te gusta. 1416 01:19:33,652 --> 01:19:37,223 eso lo aprendí de una chica que solía conocer. 1417 01:19:37,290 --> 01:19:39,325 Una niña llamada María. 1418 01:19:41,394 --> 01:19:43,762 Te lo serviré yo mismo 1419 01:19:43,829 --> 01:19:46,265 con mis propias manos blancas como un lirio. 1420 01:19:46,332 --> 01:19:49,001 Oye, eso es el segundo chiste Hice esta noche. 1421 01:19:49,068 --> 01:19:51,404 ¡Querida! ¡Querida! 1422 01:19:51,470 --> 01:19:54,140 ¿Ahora? ¡Ahora! 1423 01:19:55,508 --> 01:19:57,276 ¿Estás contento? conmigo, cariño? 1424 01:19:57,343 --> 01:20:00,279 Me alegro de no estar sentado en casa, solo, con mi tejido? 1425 01:20:03,282 --> 01:20:07,686 Hola muñeca... Oh, oh. 1426 01:20:13,192 --> 01:20:14,793 ¿Qué bien hace esto? 1427 01:20:14,860 --> 01:20:16,028 ¿Cómo está Nora? 1428 01:20:16,095 --> 01:20:17,930 ¿Tuvo un buen viaje? 1429 01:20:17,996 --> 01:20:20,599 ¿Tenías flores? por toda la habitación? 1430 01:20:20,666 --> 01:20:23,136 ¿Le dijiste ¿Cuánto la extrañaste? 1431 01:20:23,202 --> 01:20:25,371 que tu solo no podía esperar 'hasta que ella llegó aquí. 1432 01:20:25,438 --> 01:20:28,207 Y para decirle que aburrida nueva york estaba sin ella. 1433 01:20:28,274 --> 01:20:30,443 que no lo hiciste saber que hacer contigo mismo. 1434 01:20:30,509 --> 01:20:32,077 ¿Fuiste muy tierno con ella? 1435 01:20:32,145 --> 01:20:33,512 ¡Basta, basta! 1436 01:20:35,581 --> 01:20:37,716 ¡Basta! 1437 01:20:55,501 --> 01:20:59,872 Oh, no. Steve, apaga la luz. Bájalo. 1438 01:21:01,073 --> 01:21:03,176 No quiero ver. 1439 01:21:05,077 --> 01:21:07,446 Y no te enojes. 1440 01:21:07,513 --> 01:21:09,682 no puedo soportarlo si estás enojado. 1441 01:21:09,748 --> 01:21:12,318 No, no. 1442 01:21:14,320 --> 01:21:17,756 No te hagas más daño. 1443 01:21:21,960 --> 01:21:24,263 ¿Qué vamos a hacer? 1444 01:21:39,278 --> 01:21:40,813 Me lo llevo. 1445 01:21:44,250 --> 01:21:45,651 No puedes hablar en serio con esto. 1446 01:21:45,718 --> 01:21:47,320 sabes que lo soy, o no estarías aquí. 1447 01:21:47,386 --> 01:21:49,188 Ahora mira, Jim. voy a ver Nora Harleigh 1448 01:21:49,255 --> 01:21:50,823 vengas conmigo o no. 1449 01:21:50,889 --> 01:21:53,392 Eres su amiga y será más fácil para ella si estás ahí. 1450 01:21:53,459 --> 01:21:55,127 Esa es la única razón por la que te llamé. 1451 01:21:55,194 --> 01:21:57,306 Si has venido a disuademe de esto, puedes ahorrar tu aliento. 1452 01:21:57,330 --> 01:21:58,373 Bueno, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo? 1453 01:21:58,397 --> 01:22:00,566 ¿Te das cuenta de que es inválida? 1454 01:22:00,633 --> 01:22:03,135 Steve me lo dijo hace unos días. 1455 01:22:03,202 --> 01:22:04,370 ¿Por qué no lo hiciste? 1456 01:22:04,437 --> 01:22:05,938 Porque no es asunto mío. 1457 01:22:06,004 --> 01:22:07,573 Oh, pero ahora lo es, ¿no? 1458 01:22:07,640 --> 01:22:09,760 Ahora es tu negocio quedarse ahí mirando superiores. 1459 01:22:09,808 --> 01:22:12,745 Bueno, sé lo que eres pensando en mi. 1460 01:22:12,811 --> 01:22:14,847 Yo... sólo estoy pensando 1461 01:22:14,913 --> 01:22:18,617 que debes ser terriblemente infeliz. 1462 01:22:21,320 --> 01:22:22,421 Cuando me dijo, 1463 01:22:22,488 --> 01:22:24,423 me dije a mi mismo que todo había terminado. 1464 01:22:24,490 --> 01:22:26,825 pensé lo mejor Lo que había que hacer era manténgase alejado de él. 1465 01:22:26,892 --> 01:22:30,529 Y lo tengo. no he presionado Él, Jim, honesto. 1466 01:22:30,596 --> 01:22:32,731 el estaba bien con ella antes él te conoció. 1467 01:22:32,798 --> 01:22:34,066 Oh, no. No, no lo era. 1468 01:22:34,132 --> 01:22:37,303 Él mismo se había hecho olvida lo que fue le gusta ser feliz. 1469 01:22:37,370 --> 01:22:40,473 Pensé que podría vuelve con ella, pero me equivoqué. 1470 01:22:40,539 --> 01:22:42,508 el no puede hacer todo se detiene para él otra vez. 1471 01:22:42,575 --> 01:22:44,415 el no puede hacer él mismo es un inválido porque ella lo es. 1472 01:22:44,477 --> 01:22:45,978 Ya es demasiado tarde. 1473 01:22:46,044 --> 01:22:47,780 Vino aquí anoche. 1474 01:22:47,846 --> 01:22:49,526 Él no quería, pero no pudo evitarlo. 1475 01:22:49,582 --> 01:22:51,183 el se esta desgarrando en pedazos por esto, 1476 01:22:51,250 --> 01:22:52,327 y no voy a dejarlo. 1477 01:22:52,351 --> 01:22:54,287 ¡No puedo, no puedo! 1478 01:22:54,353 --> 01:22:56,021 ¿Es eso lo que eres? ¿le vas a decir a Nora? 1479 01:22:56,088 --> 01:22:57,089 Sí, porque es verdad. 1480 01:22:57,155 --> 01:22:58,724 Creo que la matarás. 1481 01:22:58,791 --> 01:23:00,793 Bueno, está matando él, ¿no? 1482 01:23:00,859 --> 01:23:02,695 ¿Por qué está sufriendo? todo lo que importa? 1483 01:23:02,761 --> 01:23:04,730 ¿Por qué su vida no tan importante como el de ella? 1484 01:23:04,797 --> 01:23:07,733 Y lo estás haciendo esto solo para el, ¿no para ti? 1485 01:23:07,800 --> 01:23:12,505 Está bien. ¿Por qué mi vida no es tan importante como el de ella? 1486 01:23:12,571 --> 01:23:15,941 Mira, Jim. Ella no lo tiene. 1487 01:23:16,008 --> 01:23:19,712 No como lo hago yo. Ella no puede. 1488 01:23:19,778 --> 01:23:22,348 Tal vez ella no Realmente lo amo. 1489 01:23:22,415 --> 01:23:25,918 Tal vez ella solo depende de él. No, no, Lirio... 1490 01:23:25,984 --> 01:23:29,021 Ella lo ama. 1491 01:23:29,087 --> 01:23:30,756 ¿Ella? 1492 01:23:33,058 --> 01:23:34,560 Lo siento... 1493 01:23:36,762 --> 01:23:40,766 Pero si ella lo ama, ella no puede quererlo ser tan infeliz. 1494 01:23:40,833 --> 01:23:44,437 Si voy y hablo con ella, si se lo explico, entonces... 1495 01:23:44,503 --> 01:23:47,105 Bueno de esta manera todo 3 de nosotros somos miserables. 1496 01:23:47,172 --> 01:23:49,074 Y tu camino, solo uno de ustedes será miserable. 1497 01:23:49,141 --> 01:23:51,143 Nora. ¿Es eso ¿Cómo te imaginas? 1498 01:23:51,209 --> 01:23:53,211 Bueno, es más justo. de esa manera. Es más justo. 1499 01:23:53,278 --> 01:23:54,589 no creo puedes resolverlo 1500 01:23:54,613 --> 01:23:56,148 Eso matemáticamente, Lily. 1501 01:23:56,214 --> 01:23:58,317 tú tampoco, o no lo harías estar esforzándose tanto 1502 01:23:58,384 --> 01:24:00,104 convencer tú mismo que qué quieres hacer 1503 01:24:00,152 --> 01:24:04,089 es inteligente, cuerdo y sensato. Lo estarías haciendo. 1504 01:24:04,156 --> 01:24:05,900 cuando estás tratando con otras personas vidas, 1505 01:24:05,924 --> 01:24:10,162 tienes que pensar moralmente lo que es correcto y que pasa. 1506 01:24:10,228 --> 01:24:13,332 Oh, el hecho de que ella es una inválida es peor, por supuesto, 1507 01:24:13,399 --> 01:24:15,901 pero incluso si ella no lo fuera, yendo a cualquier mujer 1508 01:24:15,968 --> 01:24:20,305 y destrozando todo ella vive para-- eso está mal. 1509 01:24:22,475 --> 01:24:25,110 Vaya, es un asesinato. y el asesinato nunca es justo. 1510 01:24:25,177 --> 01:24:26,979 Ni siquiera al asesino. 1511 01:24:27,045 --> 01:24:28,990 ¿Crees que lo harías volver a ser feliz si hicieras esto? 1512 01:24:29,014 --> 01:24:32,985 Entonces te conoces no lo haría. Nadie podría. 1513 01:24:33,051 --> 01:24:34,620 La verdadera verdad es, Lily, 1514 01:24:34,687 --> 01:24:39,892 eso es lo que llamas tu la felicidad se fundamenta en algo equivocado, 1515 01:24:39,958 --> 01:24:42,861 algo malo, y eso es por qué no creo 1516 01:24:42,928 --> 01:24:45,731 cualquier cosa buena puede salir de que vayas allí. 1517 01:24:46,932 --> 01:24:49,868 Ya sabes, esto es el tipo de cosas... 1518 01:24:49,935 --> 01:24:50,969 Bueno, si hicieras esto, 1519 01:24:51,036 --> 01:24:54,206 nunca podrías creer vuelve a estar decente. 1520 01:24:54,272 --> 01:24:56,875 no me hables sobre ser decente. 1521 01:24:56,942 --> 01:24:59,912 Steve es mi oportunidad. la única oportunidad alguna vez lo he tenido. 1522 01:24:59,978 --> 01:25:02,715 El único hombre que alguna vez me amó así Yo también podría amar. 1523 01:25:02,781 --> 01:25:05,418 Antes de él allí No había nadie, sólo hombres. 1524 01:25:05,484 --> 01:25:08,120 He tenido hombres zumbando a mi alrededor desde que tenía 14 años. 1525 01:25:08,186 --> 01:25:09,388 Y yo no lo quería así. 1526 01:25:09,455 --> 01:25:11,323 Nunca lo quise así. 1527 01:25:11,390 --> 01:25:15,027 Tuve que engañarme que había una razón por seguir con vida. 1528 01:25:15,093 --> 01:25:16,294 Bueno, me engañé a mí mismo. 1529 01:25:16,361 --> 01:25:17,796 Me dije a mí mismo que si tuviera dinero, 1530 01:25:17,863 --> 01:25:20,433 si yo fuera importante, la gente sabia mi nombre y quien era yo, 1531 01:25:20,499 --> 01:25:22,868 entonces sería feliz. Entonces valdría la pena. 1532 01:25:22,935 --> 01:25:26,972 Pero nunca fue cierto. Nunca fue cierto. 1533 01:25:29,742 --> 01:25:34,279 no lo sé ¿Qué pasará conmigo? si pierdo a Steve. 1534 01:25:34,346 --> 01:25:37,082 no lo sé cómo lo superaré, 1535 01:25:37,149 --> 01:25:38,292 pero no voy a perderlo. 1536 01:25:38,316 --> 01:25:40,018 Por mi bien y el suyo. 1537 01:25:40,085 --> 01:25:42,488 él es mi primera oportunidad y tal vez soy suyo última oportunidad. 1538 01:25:42,555 --> 01:25:44,590 y el va tenerlo y estoy lo voy a tener. 1539 01:25:44,657 --> 01:25:46,625 ¿Vienes conmigo? 1540 01:26:12,885 --> 01:26:13,919 Smitty. 1541 01:26:13,986 --> 01:26:17,155 Smitty, entra rápido. Me caí. 1542 01:26:17,222 --> 01:26:19,191 Bueno, Smitty, ¿...? 1543 01:26:20,225 --> 01:26:22,027 Jim. 1544 01:26:22,094 --> 01:26:23,496 ¿Estás bien? 1545 01:26:23,562 --> 01:26:25,230 Estoy bien, querida. 1546 01:26:25,297 --> 01:26:28,033 Que manera de saludarte. Hola. 1547 01:26:28,100 --> 01:26:32,404 ¿Me conseguirías? viejos fieles allí? ¿La silla de ruedas? 1548 01:26:32,471 --> 01:26:34,272 Ah, ah, sí. 1549 01:26:34,339 --> 01:26:35,674 Smitty salió de compras, 1550 01:26:35,741 --> 01:26:38,343 y decidí que yo practicaría caminar. 1551 01:26:38,410 --> 01:26:41,480 Se me cayó el bastón... Ah, el freno. 1552 01:26:41,547 --> 01:26:44,216 Ahora, ¿me ayudarías a subir aquí? 1553 01:26:49,522 --> 01:26:50,756 ¿Estás seguro de que no te estoy lastimando? 1554 01:26:50,823 --> 01:26:52,525 Oh, no. De nada. 1555 01:26:59,231 --> 01:27:04,269 Nora, Esta es Lily James. Sra. Harleigh. 1556 01:27:04,336 --> 01:27:05,403 ¿Cómo estás? 1557 01:27:05,470 --> 01:27:07,640 Entra, ¿no? 1558 01:27:11,143 --> 01:27:14,880 seré aún más feliz verte una vez que haya Contuve el aliento. 1559 01:27:16,682 --> 01:27:18,884 Dejé caer mis bastones. 1560 01:27:18,951 --> 01:27:21,820 Me agaché, caí, y no pude enderezar arriba de nuevo. 1561 01:27:21,887 --> 01:27:24,590 Así que decidí que lo haría trata de estar cómodo 1562 01:27:24,657 --> 01:27:26,792 mientras estaba esperando para ser rescatado. 1563 01:27:26,859 --> 01:27:29,662 Steve pasa esto 10 veces al día, pobrecito. 1564 01:27:29,728 --> 01:27:31,764 Entra, ¿quieres? 1565 01:27:40,005 --> 01:27:44,042 Acabo de pedir un poco de té. ¿Quieres algunos? 1566 01:27:44,109 --> 01:27:45,410 Siéntate, ¿quieres? 1567 01:27:45,477 --> 01:27:48,480 Debo haber parecido una gran tortuga tumbada en su espalda. 1568 01:27:48,547 --> 01:27:51,917 No, no. Por favor siéntate aquí. 1569 01:27:51,984 --> 01:27:55,988 Tal vez te gustaría tomar una copa para ayudarte a recuperarte de aquella reunión. 1570 01:27:56,054 --> 01:27:58,624 No, no, gracias. 1571 01:27:58,691 --> 01:28:02,194 Dejé a Steve... Ah, permíteme. 1572 01:28:02,260 --> 01:28:03,662 Gracias, Jim. 1573 01:28:03,729 --> 01:28:05,139 dejé a steve trabajando como esclavo en la oficina. 1574 01:28:05,163 --> 01:28:07,232 no podía esperar para conseguir un buen mírate. 1575 01:28:07,299 --> 01:28:09,467 Oh, la misma cara fabulosa. 1576 01:28:09,534 --> 01:28:14,106 Ahora tu cara... tengo la sensación de que he Te he visto en alguna parte antes 1577 01:28:14,172 --> 01:28:16,008 o una foto tuya? 1578 01:28:16,074 --> 01:28:19,077 Bueno, probablemente lo hayas hecho. Soy modelo. 1579 01:28:19,144 --> 01:28:22,014 Ah, por supuesto. Cientos de portadas de revistas. 1580 01:28:22,080 --> 01:28:24,349 Qué divertido debe ser para ti. 1581 01:28:24,416 --> 01:28:27,052 Ya ves, todo es divertido para Nora. 1582 01:28:27,119 --> 01:28:28,621 Ella acaba de estar en un sanatorio. 1583 01:28:28,687 --> 01:28:30,255 3 meses no? 1584 01:28:30,322 --> 01:28:31,657 Y según sus cartas, 1585 01:28:31,724 --> 01:28:33,291 era un sin mezclar ronda de placer. 1586 01:28:33,358 --> 01:28:34,693 Dije ay una o dos veces. 1587 01:28:34,760 --> 01:28:37,062 Bueno, no diré eso estuvo bien para ti. 1588 01:28:37,129 --> 01:28:38,697 Te ves maravillosa. 1589 01:28:38,764 --> 01:28:41,299 Oh, ese es Steve. no el sanatorio. 1590 01:28:41,366 --> 01:28:44,102 Extrañaba mucho al gran tonto. 1591 01:28:44,169 --> 01:28:46,639 Eso es lo horrible sobre el matrimonio, 1592 01:28:46,705 --> 01:28:49,241 después de un tiempo, simplemente no eres bueno solo. 1593 01:28:53,345 --> 01:28:55,948 ¿Estás seguro de que No me gustaría esa bebida 1594 01:28:56,014 --> 01:28:57,750 o té, o cualquier cosa para... 1595 01:28:57,816 --> 01:29:01,386 No, yo... no puedo quedarme mucho tiempo. 1596 01:29:01,453 --> 01:29:03,188 Ah, por un rato. 1597 01:29:03,255 --> 01:29:07,626 Espero... tener una pregunta muy personal Me gustaría preguntarte. 1598 01:29:07,693 --> 01:29:09,594 Jim, ¿podrías pasar? Dame mi bolso, ¿por favor? 1599 01:29:09,662 --> 01:29:11,096 Oh sí. 1600 01:29:11,163 --> 01:29:13,498 ¿Conoces un buen peluquero que vendría aquí 1601 01:29:13,565 --> 01:29:17,535 y trata de hacerme ¿te ves presentable? 1602 01:29:17,602 --> 01:29:20,873 Bueno, hay uno aquí mismo en el hotel, 1603 01:29:20,939 --> 01:29:23,408 michelle, si no lo consigues comenzó en la política. 1604 01:29:23,475 --> 01:29:27,112 Ahora ese es el tipo de información privilegiada He estado anhelando. 1605 01:29:27,179 --> 01:29:29,281 tengo que morder mi lengua para mantener de preguntarle a Steve 1606 01:29:29,347 --> 01:29:32,751 sobre manicuristas, y masajistas, y ropa nueva. 1607 01:29:32,818 --> 01:29:34,920 Es una mujer con la que necesito hablar. 1608 01:29:34,987 --> 01:29:36,822 Bueno, ahora chicas. simplemente dispara. 1609 01:29:36,889 --> 01:29:40,225 pienso un poco información privilegiada podría ser bueno para mí. 1610 01:29:40,292 --> 01:29:43,195 Jim, puedes ser mi mayor y querida amiga, 1611 01:29:43,261 --> 01:29:45,463 pero te tengo miedo me inhibiría. 1612 01:29:45,530 --> 01:29:47,065 ¿En realidad? 1613 01:29:47,132 --> 01:29:49,968 ¿Por qué no vas? abajo... y conseguir Dame una aspirina. 1614 01:29:50,035 --> 01:29:51,970 Bueno, ¿realmente lo necesitas? 1615 01:29:52,037 --> 01:29:54,940 No, pero ¿podrías conseguirlos de todos modos? 1616 01:29:55,007 --> 01:29:56,942 bueno lo pensé podría ser una buena idea 1617 01:29:57,009 --> 01:29:58,510 si los dos salimos. 1618 01:29:58,576 --> 01:30:00,045 acabas de tener ese otoño, ya sabes. 1619 01:30:00,112 --> 01:30:03,648 Jim... Adelante. 1620 01:30:03,716 --> 01:30:07,019 Bueno, está bien. 1621 01:30:07,085 --> 01:30:08,854 Lo tienes bien entrenado. 1622 01:30:08,921 --> 01:30:11,990 Regresaré en 10 minutos. 1623 01:30:12,057 --> 01:30:15,260 ¿Por qué lo querías? ¿Quiere ir, señora Harleigh? 1624 01:30:15,327 --> 01:30:18,997 Ciertamente no para preguntar usted sobre manicuristas. 1625 01:30:19,064 --> 01:30:21,399 Si me equivoco, por favor perdóname. 1626 01:30:21,466 --> 01:30:25,938 pero tengo un sentimiento hay algo raro sobre esta visita. 1627 01:30:26,004 --> 01:30:27,706 Jim es una persona bastante formal. 1628 01:30:27,773 --> 01:30:32,110 Para que venga sin llamar primero es extraño, a diferencia de él... 1629 01:30:32,177 --> 01:30:38,016 Y tu...tu eres nervioso, ¿no? Y angustiado. 1630 01:30:38,083 --> 01:30:41,153 Y entonces pensé, tal vez, fue porque... 1631 01:30:42,254 --> 01:30:45,557 ¿O soy yo? ¿Te estoy molestando? 1632 01:30:45,623 --> 01:30:47,559 ¿Me molesta? 1633 01:30:47,625 --> 01:30:50,462 mucha gente, gente con imaginación, 1634 01:30:50,528 --> 01:30:52,630 no puedo soportar ser cerca de un lisiado. 1635 01:30:52,697 --> 01:30:54,332 Sienten demasiado. 1636 01:30:54,399 --> 01:30:59,171 demasiada pena, y eso los hace incómodo con nosotros. 1637 01:30:59,237 --> 01:31:04,076 Bueno, yo... yo soy Sólo lo siento. 1638 01:31:07,179 --> 01:31:10,082 Entonces tal vez mi primera Pensé que era correcto. 1639 01:31:13,451 --> 01:31:15,687 ¿Cuál fue tu primer pensamiento? 1640 01:31:15,754 --> 01:31:18,656 Que Jim está interesado en ti. 1641 01:31:18,723 --> 01:31:22,127 Él te trajo aquí para que yo lo apruebe. 1642 01:31:22,194 --> 01:31:25,097 Pero no lo eres interesado en él. 1643 01:31:25,163 --> 01:31:26,965 No quieres hacerle daño. 1644 01:31:27,032 --> 01:31:29,234 No sé cómo no hacerlo. 1645 01:31:31,036 --> 01:31:35,373 No, lo siento Esa fue una mala suposición. 1646 01:31:35,440 --> 01:31:39,544 Entonces hubo ninguna razón especial para esta visita. 1647 01:31:39,611 --> 01:31:43,615 Acabo de leer cosas en él... 1648 01:31:43,681 --> 01:31:48,053 Pero, aun así, tú... ya sabes, 1649 01:31:48,120 --> 01:31:50,789 tomas la libertad como gente como yo, 1650 01:31:50,856 --> 01:31:52,791 pero tal vez estemos engreído con... 1651 01:31:52,858 --> 01:31:55,160 Tenemos tanta experiencia en nuestro propio dolor 1652 01:31:55,227 --> 01:31:59,231 que creemos que podemos reconocer siempre el de otra persona. 1653 01:31:59,297 --> 01:32:03,902 Para mí, pareces desesperadamente infeliz. 1654 01:32:03,969 --> 01:32:08,440 Sí, sí lo soy... 1655 01:32:08,506 --> 01:32:11,176 Y tiene que parar. 1656 01:32:11,243 --> 01:32:15,013 tengo que hacer algo sobre esto porque no puedo soportarlo más. 1657 01:32:15,080 --> 01:32:18,616 Estás enamorado, ¿no? 1658 01:32:18,683 --> 01:32:20,752 Y no va muy bien. 1659 01:32:20,819 --> 01:32:25,991 No tengas miedo. No voy a entrometerme. 1660 01:32:26,058 --> 01:32:30,195 es el unico real problema hay. 1661 01:32:30,262 --> 01:32:34,799 solo lo se demasiado bien que nadie puede ayudarte. 1662 01:32:34,867 --> 01:32:38,236 Nadie más que el hombre que amas. 1663 01:32:38,303 --> 01:32:42,540 Y él es el indicado. persona que no puedes pide cualquier ayuda 1664 01:32:42,607 --> 01:32:44,309 o para cualquier tranquilidad. 1665 01:32:44,376 --> 01:32:46,644 Porque si preguntas, 1666 01:32:46,711 --> 01:32:48,680 conseguirlo no significará nada. 1667 01:32:48,746 --> 01:32:51,283 No lo creerás. 1668 01:32:51,349 --> 01:32:56,521 Dices que él es sólo siendo amable porque Le pregunté. 1669 01:32:56,588 --> 01:32:59,357 No ayudará... 1670 01:32:59,424 --> 01:33:04,396 pero tienes que intentarlo para que funcione. 1671 01:33:04,462 --> 01:33:07,900 tienes que ser tan bueno y tan fuerte como puedas. 1672 01:33:07,966 --> 01:33:11,103 Tienes que luchar por ello. 1673 01:33:13,105 --> 01:33:15,007 pero eres joven y eres toda la vida... 1674 01:33:15,073 --> 01:33:20,212 puedes caminar hacia abajo la calle con nadie en quien apoyarse. 1675 01:33:20,278 --> 01:33:24,582 y tu felicidad no tiene que depender en una sola persona. 1676 01:33:26,251 --> 01:33:29,521 Eso no es poca cosa... 1677 01:33:29,587 --> 01:33:32,424 No todo el mundo puede decir eso. 1678 01:33:59,751 --> 01:34:04,856 En un segundo estamos va a estar aullando como un par de bebés. 1679 01:34:04,923 --> 01:34:08,126 he tenido algunos malos noches sin dormir. 1680 01:34:08,193 --> 01:34:11,163 Estoy nervioso y tú... 1681 01:34:11,229 --> 01:34:15,833 Bueno, te acabas de caer plano sobre tu cara, Entonces estás nervioso. 1682 01:34:15,900 --> 01:34:18,603 ¿Sabes a qué me recordamos? 1683 01:34:18,670 --> 01:34:20,638 Esa... esa historia de niños. 1684 01:34:20,705 --> 01:34:23,775 ¿Quién fue? Pollito poco. 1685 01:34:23,841 --> 01:34:26,211 Una hoja cayó sobre ella cabeza. Sólo una hoja. 1686 01:34:26,278 --> 01:34:30,115 Y ella dio vueltas llorando, "oh, el cielo está cayendo." 1687 01:34:31,049 --> 01:34:33,218 Sí. Sí. 1688 01:34:35,787 --> 01:34:40,025 Bueno, señoras, ¿Has terminado? tu mujer habla? 1689 01:34:41,893 --> 01:34:45,897 Sí, Jim. Todo terminado. 1690 01:34:45,964 --> 01:34:49,067 Tengo que irme. Tengo un trabajo que hacer. 1691 01:34:49,134 --> 01:34:50,502 Jim, quédate. no has tenido 1692 01:34:50,568 --> 01:34:52,670 una oportunidad para hablar con la señora Harleigh. 1693 01:34:52,737 --> 01:34:54,139 Adiós. 1694 01:34:54,206 --> 01:34:59,177 Recordemos ambos, el cielo nunca cae. 1695 01:34:59,244 --> 01:35:02,714 Bueno, al menos casi nunca. 1696 01:35:34,479 --> 01:35:36,748 Ella está bien. 1697 01:35:36,814 --> 01:35:39,151 No se lo dije. 1698 01:35:41,119 --> 01:35:43,755 Ella es agradable, Steve. 1699 01:35:45,390 --> 01:35:48,860 ¿Por qué tenía que ser tan amable? 1700 01:35:48,926 --> 01:35:50,595 lirio... 1701 01:35:50,662 --> 01:35:52,664 He tomado una decisión. 1702 01:35:52,730 --> 01:35:54,666 Lo he repasado una y otra vez, 1703 01:35:54,732 --> 01:35:56,610 y no he pensado de cualquier otra cosa desde anoche. 1704 01:35:56,634 --> 01:35:58,803 no tiene sentido al seguir este camino. 1705 01:35:58,870 --> 01:36:01,606 Simplemente significa que los 3 lo haremos ser miserable. 1706 01:36:01,673 --> 01:36:05,577 lo sumé, también, Steve y yo Obtuve la misma respuesta. 1707 01:36:05,643 --> 01:36:08,146 Ah, no funciona. 1708 01:36:08,213 --> 01:36:11,716 Simplemente no funciona. 1709 01:36:11,783 --> 01:36:15,019 Tal vez sea porque ambos sabemos que es la respuesta equivocada. 1710 01:36:15,087 --> 01:36:16,754 ¿Pero por qué es así? ¿Por qué? 1711 01:36:16,821 --> 01:36:19,324 No sé por qué. 1712 01:36:19,391 --> 01:36:24,429 supongo que solo no es nada tu puedo pensar. 1713 01:36:24,496 --> 01:36:27,399 Simplemente sientes. 1714 01:36:27,465 --> 01:36:31,836 Cuando estaba con ella, preparándose para decirle, 1715 01:36:31,903 --> 01:36:35,407 Algo aquí se volteó. 1716 01:36:35,473 --> 01:36:38,710 Era como si mis propias entrañas me odiaban. 1717 01:36:41,813 --> 01:36:45,117 Entonces no pude decírselo. 1718 01:36:45,183 --> 01:36:47,919 Y tú tampoco puedes. 1719 01:36:47,985 --> 01:36:49,487 Alguien más podría, tal vez. 1720 01:36:49,554 --> 01:36:54,025 Otro tipo de hombre. Alguien a quien odiaría. 1721 01:36:54,092 --> 01:36:56,294 Pero tú no. 1722 01:36:59,964 --> 01:37:03,101 Todo se acabó, cariño. 1723 01:37:04,702 --> 01:37:06,838 Hemos terminado. 1724 01:37:08,606 --> 01:37:11,609 Simplemente tendremos que vivir el uno sin el otro. 1725 01:37:13,911 --> 01:37:16,848 No creo que pueda. 1726 01:37:18,883 --> 01:37:21,586 Yo tampoco creo que pueda... 1727 01:37:25,990 --> 01:37:28,793 Pero lo voy a hacer. 1728 01:37:37,469 --> 01:37:39,537 lirio... 1729 01:37:41,539 --> 01:37:44,309 voy a girar Te doy la espalda, Steve. 1730 01:37:47,579 --> 01:37:49,881 Perdóname. 1731 01:37:53,651 --> 01:37:56,354 Quiere ser crudo y dramático. 1732 01:37:56,421 --> 01:37:59,957 Quizás un toque de gasa. 1733 01:38:00,024 --> 01:38:03,060 Como si fuera ondina surgiendo del mar. 1734 01:38:03,127 --> 01:38:04,196 ¿Qué estás haciendo? 1735 01:38:04,262 --> 01:38:05,630 ¿Qué es todo esto? 1736 01:38:32,056 --> 01:38:34,859 Lirio, Lirio... 1737 01:39:46,264 --> 01:39:49,267 Que azul nuestra linda La dama luce esta noche. 1738 01:39:49,334 --> 01:39:52,203 Oye, tengo un mensaje para ti. 1739 01:39:52,270 --> 01:39:53,805 Sí, de un tipo también. 1740 01:39:53,871 --> 01:39:56,441 Él dice, ¿por qué no? ¿Dejar que te invite a una bebida? 1741 01:39:56,508 --> 01:40:00,278 ¿Por qué deberías gastar? tu propio dinero, ¿eh? 1742 01:40:00,345 --> 01:40:04,015 Ahí está. Justo ahí. 1743 01:40:11,556 --> 01:40:15,293 Oye, yoo-hoo. Ven aquí. 1744 01:40:19,497 --> 01:40:21,599 Estaba pensando en ti. 1745 01:40:21,666 --> 01:40:24,035 ¿Después de todo este tiempo? Me siento halagada. 1746 01:40:24,101 --> 01:40:26,538 Tenía la esperanza de toparse con alguien, 1747 01:40:26,604 --> 01:40:28,172 pensando que con mi suerte, 1748 01:40:28,239 --> 01:40:30,174 probablemente serías tú. 1749 01:40:30,241 --> 01:40:31,275 ¿Mesero? Sí, señor. 1750 01:40:31,343 --> 01:40:33,277 Una botella por favor. 1751 01:40:33,345 --> 01:40:36,180 ¿Vienes aquí a menudo? 1752 01:40:36,247 --> 01:40:41,218 Solía ​​... debería imagina una banda caliente y un espectáculo de piso 1753 01:40:41,285 --> 01:40:42,520 Sería más tu estilo. 1754 01:40:42,587 --> 01:40:44,422 No, eso es solo la cara que muestro el mundo. 1755 01:40:44,489 --> 01:40:46,358 Reír, payaso, reír, etcétera. 1756 01:40:46,424 --> 01:40:48,860 ¿Qué hay debajo? Un poco perdido niño solitario? 1757 01:40:48,926 --> 01:40:51,529 Así es, Lily, sigue golpeando. Comparte la miseria. 1758 01:40:51,596 --> 01:40:56,200 darle a alguien más un pie caliente, lo hará Unta con mantequilla tus propias quemaduras. 1759 01:40:56,267 --> 01:40:58,536 Sabes, yo no estaba la culpa de María. 1760 01:40:58,603 --> 01:40:59,871 Te equivocaste conmigo. 1761 01:40:59,937 --> 01:41:02,807 Sólo para que conste, ella no está en mi conciencia. 1762 01:41:02,874 --> 01:41:05,877 Sí, está bien. 1763 01:41:05,943 --> 01:41:09,481 Todo el mundo envejece. Nadie se queda con 21 años para siempre. 1764 01:41:09,547 --> 01:41:11,392 Mucha gente lo tiene tan duro como ella. 1765 01:41:11,416 --> 01:41:14,719 No todos lo hacen saltar de los edificios. 1766 01:41:16,354 --> 01:41:20,257 ¿Cómo es el modelaje? No he visto tus cosas mucho últimamente. 1767 01:41:20,324 --> 01:41:22,594 Puedo trabajar cuando quiera. 1768 01:41:22,660 --> 01:41:25,563 El truco es querer, ¿no? 1769 01:41:25,630 --> 01:41:28,199 Bueno todo se vuelve obsoleto una vez en un rato. 1770 01:41:28,265 --> 01:41:30,402 No esperes un avivamiento. 1771 01:41:30,468 --> 01:41:31,628 Querías ser una top model. 1772 01:41:31,669 --> 01:41:34,906 Lo has logrado. No solucionó nada. 1773 01:41:34,972 --> 01:41:39,110 Ya sabes, lirio, deberían inventar un nuevo tipo de ambición. 1774 01:41:39,176 --> 01:41:41,178 Uno que no se desgasta. 1775 01:41:41,245 --> 01:41:44,582 Hasta que lo hagan, es mejor conformarse con cosas pequeñas, 1776 01:41:44,649 --> 01:41:46,951 simplemente para no dejarse hundir. 1777 01:41:47,018 --> 01:41:49,454 Ahora hay algo que preguntar tu hada madrina por-- 1778 01:41:49,521 --> 01:41:52,056 simplemente para no dejarse hundir. 1779 01:41:52,123 --> 01:41:54,659 Y lo que deberías saber. 1780 01:41:54,726 --> 01:41:57,094 Hablas como si saber mucho sobre mí. 1781 01:41:57,161 --> 01:42:01,298 Sé todo sobre ti. Lo hice la primera vez que nos conocimos. 1782 01:42:01,365 --> 01:42:04,201 Eres muy parecido a mí. 1783 01:42:04,268 --> 01:42:10,775 Por eso Estás tan relajado ahora, sintiéndome casi bien. 1784 01:42:10,842 --> 01:42:12,610 Ni siquiera sé que estás aquí. 1785 01:42:12,677 --> 01:42:14,446 Sólo estoy hablando conmigo mismo. 1786 01:42:14,512 --> 01:42:18,115 Claro... es casi como si lo fueras. 1787 01:42:18,182 --> 01:42:21,118 un poco comodo estar con tu propia especie, ¿no? 1788 01:42:23,087 --> 01:42:25,823 ¿Otro trago, hermana? 1789 01:42:26,891 --> 01:42:29,160 ¿Por qué no, hermano? 1790 01:42:30,762 --> 01:42:32,242 ¿No leí algo? sobre Harleigh 1791 01:42:32,296 --> 01:42:36,834 perdiendo su mina de cobre y su camisa ¿Hace 4 o 5 semanas? 1792 01:42:36,901 --> 01:42:41,105 Sí... supongo lo traje mala suerte. 1793 01:42:41,172 --> 01:42:42,707 Siempre tuve miedo de hacerlo. 1794 01:42:42,774 --> 01:42:47,879 Sí... Sí, tenemos una manera de hacer eso, Nosotros Jonás. 1795 01:42:47,945 --> 01:42:52,484 ¿Cómo estuvo Florida? Oh, si, Sigo tu carrera. 1796 01:42:52,550 --> 01:42:56,153 Hiciste una especie de apuesta conmigo en eso una vez, ¿no te acuerdas? 1797 01:42:56,220 --> 01:42:59,657 Dijiste que lo haría tomarte 10 años para acercarse a mí. 1798 01:42:59,724 --> 01:43:03,360 No aposté nada. No hay nada en juego. 1799 01:43:03,427 --> 01:43:06,163 Sí, más bien como una carrera de reivindicación. 1800 01:43:06,230 --> 01:43:08,466 El ganador se queda con el perdedor. 1801 01:43:08,533 --> 01:43:10,502 ¿Quién crees que va a ganar? 1802 01:43:10,568 --> 01:43:13,538 Bueno, ya he ganado todo listo. Ya lo sabes. 1803 01:43:13,605 --> 01:43:15,239 Bueno, ciertamente tener grandes esperanzas 1804 01:43:15,306 --> 01:43:17,074 de esta botella de champagne. 1805 01:43:17,141 --> 01:43:19,176 No, no tengo ninguna esperanza. 1806 01:43:19,243 --> 01:43:22,980 tu no lo eres que importante para mi. Nada lo es. 1807 01:43:23,047 --> 01:43:26,784 Oh, te lo concedo es sólo una victoria moral. 1808 01:43:26,851 --> 01:43:29,286 Puede que no sea yo, personalmente, que llegarás a, 1809 01:43:29,353 --> 01:43:34,358 pero será alguien igual que yo-- otro hermano. 1810 01:43:34,425 --> 01:43:36,160 Tiene que serlo. 1811 01:43:36,227 --> 01:43:37,962 Estás trabajando demasiado duro. 1812 01:43:38,029 --> 01:43:40,464 Si estuvieras seguro, no lo estarías trabajando tan duro. 1813 01:43:40,532 --> 01:43:43,234 ¿A quién estás engañando? Súmalo. 1814 01:43:43,300 --> 01:43:46,738 Te agotaste sobre ese tipo Harleigh, ¿no? 1815 01:43:46,804 --> 01:43:49,306 No te queda nada. 1816 01:43:49,373 --> 01:43:52,009 ¿Crees que vas a conocer a un agradable, honrado joven la próxima semana, 1817 01:43:52,076 --> 01:43:55,379 enamorarse, y vivir felices para siempre? 1818 01:43:55,446 --> 01:43:59,350 No. Eso se acabó para ti. 1819 01:43:59,416 --> 01:44:01,519 Ya ni siquiera lo quieres. 1820 01:44:01,586 --> 01:44:03,721 Tu trabajo también desapareció, ¿no? 1821 01:44:03,788 --> 01:44:09,193 No puedes ser todo gay y reírse de tu Imagen en la portada de una revista. 1822 01:44:09,260 --> 01:44:12,063 ¿Qué más puedes hacer? 1823 01:44:12,129 --> 01:44:13,865 ¿Encontrar otro tipo de trabajo? 1824 01:44:13,931 --> 01:44:16,768 ¿Mudarse a una ciudad diferente? ¿Hacer un viaje a alguna parte? 1825 01:44:16,834 --> 01:44:21,372 Sí, podrías. Podrías hacer cualquier de esas cosas. 1826 01:44:21,438 --> 01:44:23,775 ¿Te divertirías? 1827 01:44:23,841 --> 01:44:27,278 ¿Te haría ¿dormir mejor las noches? 1828 01:44:27,344 --> 01:44:32,283 Sí, lo sé Tampoco dormir por las noches. 1829 01:44:32,349 --> 01:44:36,153 ¿Cuanto tiempo crees? Estará ante ti ¿No puedes soportarlo, Lily? 1830 01:44:36,220 --> 01:44:38,222 ¿Cuanto tiempo crees? estaré antes de esa noche 1831 01:44:38,289 --> 01:44:43,127 cuando no puedes soportarlo y mezclarse con algún chico u otro 1832 01:44:43,194 --> 01:44:47,765 solo porque es mejor que estar solo? 1833 01:44:47,832 --> 01:44:49,634 No te agradará mucho. 1834 01:44:49,701 --> 01:44:52,670 No durará, pero no te preocupes. 1835 01:44:52,737 --> 01:44:54,739 él te presentará a un amigo. 1836 01:44:54,806 --> 01:44:59,010 y el amigo También tendrá un amigo. 1837 01:44:59,076 --> 01:45:05,149 Y esa es la manera irás... Por el tobogán. 1838 01:45:08,319 --> 01:45:10,722 No tienes otro lugar a donde ir. 1839 01:45:13,557 --> 01:45:19,230 Bueno... Por el momento, Puedo irme a casa. 1840 01:45:20,531 --> 01:45:22,066 Te llamaré. 1841 01:45:22,133 --> 01:45:23,500 Sí, sé que lo harás. 1842 01:45:23,567 --> 01:45:25,269 es un reconfortante Pensé, ¿no es así? 1843 01:45:25,336 --> 01:45:29,741 Ah, claro. es lindo conocer a alguien es esperando por ti. 1844 01:45:36,013 --> 01:45:37,982 ¿Taxi, señora? 1845 01:46:33,270 --> 01:46:35,773 Hemos terminado. 1846 01:46:35,840 --> 01:46:39,043 Tendremos que vivir el uno sin el otro. 1847 01:46:39,110 --> 01:46:41,946 No creo que pueda. 1848 01:46:42,013 --> 01:46:47,284 No creo que pueda, tampoco... Pero lo voy a hacer.